Traduction de "desalienta" à française

Desalienta

• décourage
• dissuade

Exemples de traduction

décourage

Todo en él era desaliento.
Tout en lui clamait le découragement.

El desaliento le desbordaba.
Le découragement s’était emparé de lui.

—Perdona mi desaliento.
– Excuse mon découragement.

No te dejes llevar por el desaliento.
Ne te décourage pas.

Por el contrario, la desalienta más.
Tout au contraire, il la décourage encore :

Vuestra visión inspirará desaliento.
Votre vue insufflera le découragement.

—No te desalientes, Duare —le supliqué—.
— Ne sois pas découragée, Duare, implorai-je.

Noto una sensación de desaliento.
Je me sens submergée par le découragement.

dissuade

Esta es la razón por la que la academia desalienta oficialmente la búsqueda. —¿Así que la verdad se ocultó deliberadamente para mantener a los estudiosos alejados de Los Jubileos? —quiso saber Vera.
— On a donc caché la vérité afin de dissuader les chercheurs de s’intéresser aux Jubilés ? se récria Vera.