Traduction de "desahogo" à française

Desahogo

• soulagement
• le soulagement
• secours
• relief

Exemples de traduction

soulagement

Por fin, lanzó un suspiro de desahogo.
Enfin il poussa un soupir de soulagement.

Eran la justa expresión de desahogo sincero.
Ils étaient juste l’expression d’un soulagement sincère.

Me desahoga poderlo decir de vez en cuando.
Cela soulage de pouvoir le dire de temps en temps.

Quizá sentía una especie de desahogo.
Peut-être ressentait-il un certain soulagement.

La sirvienta lanzó a su pesar un ligero suspiro de desahogo.
Et elle poussait malgré elle un léger soupir de soulagement.

Un desahogo vergonzoso, una complacencia culpable, un grave error.
Honteux soulagement, indulgence coupable, grave erreur.

Nada que ver con el desahogo obsceno del cuerpo puesto en el disparadero.
Rien à voir avec le soulagement obscène du corps poussé à bout.

Bobby no había sentido ningún desahogo al matar a su Madre.
Malheureusement, Bobby n’avait éprouvé aucun soulagement quand il avait tué sa Mère.

Era inmenso, desde luego, su desahogo, pero había algo fúnebre en la paz que le rodeaba.
Immense était certes son soulagement, mais il y avait quelque chose de funèbre dans la paix qui l’entourait.

Aunque sólo me dejara contarle lo que me ocurre, para mí ya sería un gran desahogo.
Même si je pouvais seulement vous dire mon problème, ce serait un grand soulagement.

secours

Hundió la cabeza en el pecho de él y desahogó su llanto.
Ses nerfs lâchèrent, et elle posa la tête contre la poitrine de Trygve, secouée de sanglots.

Angela se permitió, al fin, lanzar unos alaridos; luego se desahogó con unos sollozos histéricos.
Angela se laissa aller à crier, puis fut secouée de sanglots incoercibles.