Exemples de traduction
E, incluso con argumentos fiables, la posición de Siherton, que rayaba en cólera, en desafuero, parecía fuera de lugar.
Et, même avec un argumentaire crédible, l’attitude de Siherton, frisant la colère outragée, semblait parfaitement déplacée.
Olwan Wyndon asintió, pues no deseaba animar a Brody a uno de sus legendarios ataques de desafueros.
Olwan Wyndon hocha la tête. Il ne voulait pas que Brody s’enferme dans une de ses légendaires crises de dignité outragée.
la diligencia de Amina se filtra en mí, y también cosas más siniestras… pasos estrepitosos, la necesidad de mi madre de suplicar dinero hasta que la servilleta del regazo de mi padre comenzaba a estremecerse y a formar una pequeña tienda… y las cenizas cremadas de las bicicletas indias Arjuna, y un titilimundi en el que Lifafa Das intentaba meter todo lo que había en el universo, y bribones perpetrando desafueros;
l’assiduité d’Amina s’infiltre en moi et des choses plus menaçantes – des pas qui claquent, le besoin qu’a ma mère de supplier pour qu’on lui donne de l’argent, jusqu’à ce que la serviette posée sur les genoux de mon père se mette à frémir et à se dresser comme une petite tente – et les cendres des bicyclettes indiennes d’Arjuna, et un kaléidoscope dans lequel Lifafa Das essaie de mettre le monde entier, et des canailles perpétrant des outrages ;
Pero nada de lo que Heed hizo, ni difundir mentiras ni inventar desafueros ni buscar los consejos de instituciones mentales; sirvió para expulsar a May. Vigilada por L. y sin un cómplice, fracasó.
Mais rien de ce que Heed avait pu faire – même colporter des mensonges, inventer des scandales, ou chercher des conseils auprès d’institutions psychiatriques – n’avait pu faire partir May. Avec L aux aguets, sans complice, Heed avait échoué.
Un agente del FBI es siempre educado y en todo momento se comporta con equidad. Y en su vida privada siempre actúa con corrección. El más mínimo escándalo, palizas a la esposa, estado de embriaguez, relaciones demasiado estrechas con un policía local o el menor desafuero en el llamado tercer grado en los interrogatorios, y te quedabas en la calle aunque tu tío fuera senador.
Un agent du FBI est toujours courtois, toujours honnête et se conduit correctement dans sa vie privée. » Le moindre scandale – femme battue, ivrognerie, relations trop étroites avec un représentant de la police locale, vulgarité en tout genre – et vous vous retrouviez dans le caniveau, que votre oncle soit sénateur ou non.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test