Traduction de "deplorable" à française

Deplorable

• déplorable
• lamentable

Exemples de traduction

déplorable

Su estado era deplorable.
Il était dans un état déplorable.

Sí, sí, «deplorable».
Oui, oui, « déplorable ».

—Están todos en un estado deplorable.
— Ils sont tous dans un état déplorable.

—A vuestra edad... Es deplorable. —Sí, es deplorable que nos veamos obligados a llegar a esto.
– A votre âge… C'est déplorable. – Oui, il est déplorable que nous soyons obligés d'en arriver là.

¡Una táctica deplorable!
Déplorable tactique !

Siempre es deplorable.
Elle est toujours déplorable.

Deplorable inspiración.
Déplorable inspiration.

Mi situación es deplorable.
Ma situation est déplorable.

es deplorable, pero es cierto.
c’est déplorable, mais vrai.

lamentable

Le había dicho que el camión de Tomás estaba en un estado deplorable.
Il lui avait dit que le camion de Tomas était dans un état lamentable.

De lo deplorable surge fantásticamente lo sublime.
Le sublime surgit fantastiquement d’un milieu lamentable.

Nuestros conocimientos eran deplorables, y dudaba seriamente que no fuésemos cretinas.
Nous étions tout bonnement lamentables et c’était un miracle que nous ne soyons pas crétines.

La señora Talisman entró con un aspecto deplorable.
Mrs Talisman se glissa dans la pièce, l’air lamentable.

Pero, a la vez, daba una impresión deplorable, de lastimosa mediocridad.
Mais en même temps il donnait l’impression d’une lamentable, d’une pitoyable médiocrité.

Como un ejemplo de vida extraterrestre… y un ejemplo más bien deplorable.
En tant que spécimen de vie extraterrestre. Un lamentable spécimen.

¿Los votantes de Trump eran todos deplorables racistas de la derecha alternativa?
Les supporters de Trump étaient-ils seulement des individus lamentables et des racistes de l’ultradroite ?

—Pues sí que empiezan pronto —dijo—. Es verdaderamente deplorable.
– Si, tôt dans la journée ! a-t-il soupiré. C’est tout à fait lamentable.

He tenido que cubrir las apariencias y alabar su conversión, pero es bastante deplorable y bobalicón.
Il m’a fallu sauver les apparences et louer sa conversion, mais c’est assez lamentable et niais.

El texto deplorable que presenta a Balzac es rechazado en la sesión de medianoche. Se le encomienda otro trabajo.
Le texte lamentable qu’il apporte est rejeté à la séance de minuit et on lui impose une nouvelle tâche.