Traduction de "denego" à française

Denego

• je refuse

Exemples de traduction

je refuse

Se le denegó el permiso. De manera que allí estaba. O no estaba.
La permission lui avait été refusée. C’était donc lui. Ou pas.

A muchos se les denegó la entrada: sencillamente había demasiados.
Il fallait en refuser beaucoup – ils étaient, tout simplement, trop nombreux.

En 1988 se decidió a solicitar el traslado, pero la empresa denegó su solicitud.
En 1988, sa demande de mutation fut refusée.

Por ello, Occidente denegó la petición, y los soviéticos se enfurecieron.
Les Alliés occidentaux avaient donc refusé, et les Soviétiques l’avaient mal pris.

Pero cuando iba a subir a bordo, la autoridad portuaria le denegó el último sello. —¿Por qué?
Mais, quand il a voulu monter à bord, les autorités du port lui ont refusé le dernier tampon. — Pourquoi ?

Cuando el fiscal del distrito le denegó la excarcelación, mi padre tuvo que pedir una audiencia para lograr la libertad bajo fianza.
Mon père a dû demander une audience spéciale après que le procureur eut refusé de le remettre en liberté.

—Sospecho que averiguaría más si fuera a Sachaka —añadió Dannyl—, pero el Gran Lord denegó mi petición de viajar allí.
— Je subodore que je pourrais en découvrir plus si j’allais au Sachaka, ajouta Dannyl, mais le haut seigneur a refusé que je m’y rende.

Pero, lo mismo que la doncella de Belmont denegó a Shylock su libra sangrante, mi madre encontró una forma, justa, de denegar a Flory el niño.
Mais comme la jeune fille de Belmont refusa la livre de chair sanglante à Shylock, ma mère trouva un moyen de refuser en toute justice l’enfant à Flory.

Las primeras páginas son retratos e instantáneas que tienen toda la intención de humanizar a las víctimas y predisponer al gobernador de Georgia, Zebulon Manfred, que en última instancia, denegó el indulto a Lola Daggette.
Sur les premières pages sont réunis des portraits et des instantanés dont l’objet est de rendre les victimes encore plus humaines et d’ulcérer le gouverneur de Géorgie, Zebulon Manfred, qui a d’ailleurs refusé la grâce de Lola Daggette.

Ocasionalmente, tomaba un poco del elixir de lord Gho, incapaz de hacer otra cosa que no fuera tratar de controlar sus anhelos, y cuando Raik Na Seem le ofreció agua de su propia cantimplora, Elric denegó con un gesto de la cabeza.
L’espacement qu’il maintenait entre deux prises parcimonieuses de l’élixir du Seigneur Gho était le meilleur contrôle qu’il pût exercer sur sa soif du meurtrier breuvage, et pour ne pas rompre ce rythme, il alla jusqu’à refuser l’eau que Raïk Na Seem lui proposait de sa propre gourde.