Traduction de "demencial" à française

Demencial

• fou
• insensé
• aliéné

Exemples de traduction

fou

– ¡Esto es demencial!
« C’est complètement fou !

—Imprudencia demencial.
— Imprudence folle.

Pero era su sueño demencial.
Mais c’était un rêve fou.

—Es una idea demencial.
— Oui, c’est une idée folle.

y eso me pareció totalmente demencial.
et j'ai trouvé cela complètement fou.

Era una carta necia y demencial.
C'était une lettre folle, démente.

Lo cual le llevó un tiempo demencial.
Ce qui lui prit un temps fou.

Era demencial, pero así estaban las cosas.
C’était fou, mais c’était comme ça… et pas autrement.

—Simple y demencial, Beniamino.
— C’est simple mais complètement fou, Beniamino.

Trabajar con esta criatura es demencial.
Travailler avec cette créature le rend fou.

insensé

Fui yo quien te sugirió la idea de esta escapada demencial.
C’est moi qui t’ai suggéré cette escapade insensée.

¿Qué quiere decir ese mito demencial?
Que veut dire ce mythe insensé ?

El hombre se había convertido en una demencial radiografía.
L’homme n’était plus qu’un cliché radio insensé.

¿Por qué hacía una cosa tan demencial?
Pourquoi faisait-elle une chose aussi insensée ?

Era demencial. Sus guardias le abrieron la puerta a sus aposentos.
C’était insensé. Ses gardes la laissèrent pénétrer dans ses appartements.

—El ambiente en la sala de conferencias era demencial.
— Les tensions sous-jacentes dans cette salle de conférence aujourd'hui étaient insensées.

Es posible que aquel demencial deseo de violar a R.
Il se peut que ce désir insensé de violer R.

Y ahora el monje había llegado a aquel demencial acuerdo.
Et voilà qu’il venait de conclure ce marché insensé.

La escena resultaba casi cómica en su demencial intensidad.
La frénésie insensée de ce spectacle le rendait presque comique.

aliéné

Eso que llaman sociedad es, creo yo, demencial.
Ce qu’on appelle la société est, me semble-t-il, aliénée.

Furia demencial salía cual vapor de su cuerpo, como una versión pura y concentrada de la peste que fluía a través de la puerta del frente.
Une fureur aliénée se dégageait de lui, bouillonnante, telle une version concentrée de la puanteur échappée par la porte d’entrée.