Exemples de traduction
Deme algo de dinero.
Donne-moi de l’argent.
—¡Deme esa escoba!
— Donne-moi ce balai !
¡Deme lo que necesito!
Donne-moi ce dont j’ai tant besoin !
—Deme una versión resumida.
— Donne-m’en une version abrégée.
—Deme cinco minutos.
— Donne-moi cinq minutes.
Deme su brazo, ¿quiere?
Donne-moi le bras, tu veux bien ?
¡Deme otro whisky, Joe!
Donne-moi encore un scotch, Joe.
—Quédese donde está. Deme su número.
— Reste où tu es, dit-il. Donne-moi ton numéro.
Deme unos minutos para recuperarme.
Donne-moi quelques minutes, le temps de me reprendre.
Deme lo que le pagué al calero y el pájaro es suyo;
Avec une carte, vous me remboursez ce que j’ai donné à l’oiseleur et l’oiseau est à vous.
—Deme un cigarrillo…
— Donnez-moi une cigarette…
¡Deme esos billetes!
donnez-moi ces billets!
—Deme uno —pidió ella.
— Donnez-m’en une, dit-elle.
—¡Deme esos prismáticos!
«Donnez-moi cette jumelle!»
¡Deme algo de felicidad!
Donnez-moi du bonheur !
Deme los bizcochos.
Donnez-moi ces biscuits.
Deme los calcetines.
Donnez-moi vos chaussettes.
Deme hasta esta tarde.
Donnez-moi jusqu’à ce soir.
Deme algunos ejemplos.
Donnez-moi des exemples.
pero deme lo necesario.
Mais il faut pour cela me donner le matériel.
Deme su número de móvil. —No.
Pouvez-vous me donner votre numéro de portable ? — Non.
Deme el número de su matrícula y una descripción del vehículo.
Vous allez me donner votre numéro d’immatriculation et me décrire votre véhicule.
Tío Saltiel, por favor, deme la mano.
Oncle Saltiel, veuillez me donner la main, s’il vous plaît.
—Estoy en su casa. —Deme una dirección. —No respira. Está colgado.
– Je suis chez lui. – Tu dois me donner une adresse. – Il ne respire pas. Il est pendu là.
¿Dónde cree usted que los puede haber adquirido? —Deme un ejemplo.
Alors, où pensez-vous quelle ait pu acquérir ces notions ? — Heu… Pourriez-vous me donner un exemple ?
—Más vale que me diga dónde está esa casita, señor, y deme el número de teléfono.
« Vous feriez mieux de me dire où se trouve ce chalet, monsieur le ministre. Et de me donner le numéro de téléphone. »
Estese allí, y deme un número de teléfono para que pueda decirle un nombre antes de dos horas.
Soyez-y. Mais laissez-moi un numéro de téléphone où je pourrai vous joindre et vous donner un nom.