Exemples de traduction
Era delgadito y algo enclenque, pero no porque comiera con desgana.
Il était mince et un peu chétif, mais en rien anorexique.
Es que es fina, el cartonpiedra es delgadito, de primera.
C’est qu’elle est fine, le carton est tout mince, de première qualité.
Era una joven alta, delgadita y con poco pecho, pero con un trasero impresionante.
Elle était grande, plutôt mince, pas de seins, mais un cul superbe.
A mí me tiene hechizado esa chica delgadita, es espectacular cómo baila.
Moi, c'est cette fille toute mince qui me fascine, elle danse de façon vraiment spectaculaire.
Es delgadito. Tiene poco cuerpo. Va de triste por la vida y por la literatura.
Il est tout mince. Un corps tout menu. Il joue à faire triste dans la vie et dans la littérature.
También su potito se había escurrido, como sus pechos, y sus muslos eran tan delgaditos como sus brazos.
Ses petites fesses avaient fondu, comme ses seins, et ses cuisses étaient aussi minces que ses bras.
Tiene un bigote delgadito y una papada prominente que desentona con su cuerpo delgado.
Il a une fine moustache et un double menton proéminent qui contraste avec son corps mince.
De espaldas, tan delgadita, sin tacos, no parecía haber envejecido tanto como de frente.
De dos, si mince, sans talons, elle ne semblait pas avoir vieilli autant que de face.
Jerry estaba sentado a su escritorio, con los pies en él, fumando un puro delgadito y que parecía de buena calidad.
Jerry était à son bureau, les pieds dessus, et il fumait un beau cigare mince.
—¿Te gustó aquel hermano delgadito y alto que llegó?
— Il t’a plu, ce frère grand et tout maigre qui est arrivé ?
—preguntó Terry. —Es menudita —dijo Lynne—. Y delgadita.
demanda Terry. — Elle est assez petite, répondit Lynne. Assez maigre.
–No tan delgadito -dijo Marek, soltando una estruendosa risotada.
Marek poussa un rugissement de rire. « Eh, il n’est pas si maigre que ça ! fit-il.
Ni el jefe, ni los compañeros, ni una muchacha delgadita que había sustituido a la Loles le dijeron nada.
Ni son chef, ni ses collègues, ni la fille maigre qui remplaçait la Loles ne lui firent aucune remarque.
—Delgadita, con los ojos claros, una cazadora vaquera, y el pelo rubio como de paja.
— Assez maigre, des yeux bleu clair, une veste en jean, des cheveux couleur de paille.
—¿Lo ves? —dijo Hixie, pestañeando—. Las chicas delgaditas siempre tienen muy mal temperamento.
— Vous voyez, dit Hixie, en battant des cils, les maigres ont toujours mauvais caractère.
De vez en cuando miraba a Anna, diciendo: «¡Y la niña…, tan delgadita!», y le servía más pasteles.
De temps en temps ses yeux se posaient sur Anna, alors elle soupirait : « Et cette enfant qui est si maigre ! » – et lui resservait du clafoutis.
El delgadito bajo le apuntó con la pistola.
Le petit maigrichon pointa son pistolet dans sa direction.
Pero el delgadito bajo se interpuso y le dio un empujón.
Mais le petit maigrichon lui fit obstacle et le repoussa.
El delgadito bajo dio órdenes a los dos sicarios.
Le petit maigrichon donna des ordres aux deux rustauds.
Era delgadito, sin músculos, de huesos blandos, como la extremidad de un batracio.
Il était maigrichon, sans muscles, les os mous, comme un batracien.
Delgadito, inofensivo, apoyado en su bastón retorcido con su larga barba de mago.
Maigrichon, inoffensif, s’appuyant sur une longue canne tordue, avec sa grande barbe d’enchanteur.
–Soy solo un chico mexicano delgadito –dijo Marcus–. ¡Ah, esperen! Lo olvidé.
– Je ne suis rien qu’un petit Mexicain maigrichon, dit-il. Oh, attendez ! J’oubliais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test