Traduction de "delfi" à française

Delfi

• delphes

Exemples de traduction

delphes

P: Últimamente han ocurrido algunas cosas extrañas con las apuestas Delfi.
Q : Les cotations delphiques ont connu quelques étranges remous ces derniers temps.

Legalmente, oficialmente… usted no existe. LIBRO SEGUNDO EL CORÁCULO DELFI
Légalement – officiellement – vous n’avez tout simplement pas d’existence. LIVRE II LE CORACLE DE DELPHES

P: Pero tenía entendido que la principal finalidad de los Delfi era decirle al gobierno para qué cambios estaba preparado el público.
Q : Mais je croyais que la principale fonction du système delphique était d’informer le gouvernement sur les changements que le public est disposé à accepter.

Allí, los analistas más cualificados estudiaban constantemente las apuestas Delfi nacionales a fin de mantener un índice elevado de pacificación nacional.
Une équipe d’observateurs spécialisés y étudiait en permanence l’évolution des jeux delphiques nationaux afin de maintenir un indice élevé de « mollification » sociale.

Esto cuesta dinero, por supuesto, pero tengo algunos boletos Delfi ganadores por cobrar, y estoy seguro de que puedo adoptar una profesión bien pagada al menos por un tiempo.
Cela coûte cher, bien sûr, mais j’ai un lot de certificats delphiques gagnants à encaisser. Je pourrai me recycler pour un temps dans une profession qui paye.

Aunque no consiguiera nada más, un certificado Delfi transmitía la impresión subconsciente: ¡Después de todo importo, puesto que aquí dice que hay centenares de personas que se han preocupado por mis problemas!
Et même s’il ne servait à rien d’autre, un certificat delphique disait au subconscient : J’importe, après tout, puisqu’il est dit ici que des centaines de gens se sont penchés sur mes problèmes.

Después de los tres importantes desastres del año pasado, los tableros Delfi mostraban importantes sumas apostadas a un lapso de dos años completos antes del siguiente desastre.
Après la triple catastrophe de l’année passée, les tableaux delphiques avaient de jolies sommes à afficher sur une période de deux années avant la prochaine.

—Están al lado del automat, señor. Y… oh, si no nos vamos enseguida, he visto que tenían ahí unos tableros Delfi, y me gustaría echar un vistazo a un boleto que tengo y del que no estoy muy seguro.
— À côté du distributeur automatique, major. Euh… si on ne repart pas tout de suite, j’ai vu qu’ils avaient des tableaux delphiques. Si je pouvais vérifier un pari incertain… — Bien sûr. Allez-y.

La legislación que autoriza las apuestas Delfi obliga a los organizadores a reembolsar el dinero si puede demostrarse que las apuestas han sido manipuladas, y no hay referencias de que los organizadores estén exentos de culpa.
La législation autorisant les jeux delphiques faisait obligation à leurs organisateurs de verser des dédommagements si la preuve était apportée qu’il y avait eu manipulations. Les organisateurs eux-mêmes ne sont pas censés être à l’abri des poursuites.

Pero ya se está preparando otra mentira para él: utilizando los tableros Delfi públicos, por ejemplo, para monitorizar aquello a lo que la gente está dispuesta a adaptarse, a lo que anhela adaptarse, y a lo que no está dispuesta a adaptarse a ningún precio.
Encore un autre mensonge pour s’y préparer : l’utilisation des tableaux delphiques, par exemple, pour surveiller ce à quoi les gens sont prêts à s’adapter, ce à quoi ils rêvent de s’adapter et ce à quoi ils ne s’adapteront à aucun prix.