Traduction de "delatores" à française

Delatores

• dénonciateurs
• lanceurs d'alerte

Exemples de traduction

dénonciateurs

—Y tú, ¿no tienes miedo del delator?
— Et toi, tu n’as pas peur que le dénonciateur…

Hay un delator en el pueblo.
Il y a un dénonciateur dans le village.

–¿Te está pidiendo otra vez que hagas de delator?
Te demande-t-il encore des dénonciations ?

Delatores había de sobra, también entre los colegiales.
Des dénonciateurs, il y en avait suffisamment à l’époque, même parmi les élèves.

Era el resultado de las cartas delatoras, no había duda.
C’était le résultat des lettres de dénonciation, il n’y avait pas de doute.

Por fin, seducido por la recompensa, apareció un delator.
À la fin, alléché par la récompense, un dénonciateur apparaît.

–Diciéndoos estas mismas palabras ayer hubiera sido un delator.
– En vous disant ces mêmes paroles hier, j’étais un dénonciateur.

Se le hacía creer al delator que con la confesión secreta bastaba.
On faisait croire au délateur que la dénonciation secrète suffirait.

Doscientos amputados y heridos graves hubieran estrangulado al delator.
Deux cents amputés et grands blessés auraient étranglé le dénonciateur.

Por eso no me incumbe convertirme en delator en favor suyo o de nadie.
C’est pourquoi je n’ai aucun scrupule à jouer le rôle de dénonciateur auprès de vous ou de n’importe qui d’autre.

lanceurs d'alerte

Joona recuerda que, hace muchos años, Janus Mickelsen había sido una especie de delator.
Joona sait que Janus Mickelsen a été une sorte de lanceur d’alerte il y a de nombreuses années.