Traduction de "dejándonos" à française

Dejándonos

• nous quitter
• nous laissant

Exemples de traduction

nous quitter

¿Sabía que mi padre nos había abandonado, dejándonos a mi madre y a mí en una precaria situación económica?
Savait-il que mon père nous avait quittés et que c’est à cause de cela que ma mère et moi n’avions plus un sou vaillant ?

La reina dio un respingo y salió corriendo de la sala con Silvia, dejándonos solas.
La reine pousse alors un petit cri et quitte la salle à pas précipités, Silvia dans son sillage.

Por fin, las invitadas acabaron dejándonos, se marcharon con movimientos torpes, exaltadas por el alcohol y sexualmente reavivadas.
Enfin, les invitées finirent par nous quitter, mouvantes lourdement, exaltées par l'alcool et sexuellement ravigotées.

—Nadie se irá de aquí hasta que se investigue. —Y sacó a sus mujeres del castillo, del parque, cerrando la puerta tras de sí, dejándonos con nuestra victoria.
— Personne ne doit quitter les lieux tant que cette affaire n’aura pas été éclaircie. Et elle emmena sa troupe de femmes hors du château, hors du parc, en cadenassant la grille derrière elle, nous laissant seuls avec notre victoire.

nous laissant

Y salió dejándonos solos y admirados.
Et il sortit, nous laissant seuls.

—exclamó, dejándonos entrar en su casa.
s’exclama-t-il en nous laissant entrer dans sa maison.

Luego partieron, dejándonos a solas.
Puis ils partirent, nous laissant seuls.

Se fue dejándonos a merced de la plebe embravecida.
Il partit en nous laissant à la merci de la foule surexcitée.

Él se encogió de hombros y desapareció, dejándonos solos.
Il haussa les épaules et disparut, nous laissant seuls.

Por fin, dejándonos el resto, se levantaron para marcharse.
Puis ils sont partis en nous laissant tout le reste.

él asintió y se alejó, dejándonos a los dos solos.
il acquiesça et s’en alla, nous laissant tous les deux seuls.

Desaparecieron los dos, dejándonos solas al Objeto y a mí. La miré.
Ils disparurent, me laissant seule avec l’Objet. Je la regardai.

Habría sido más sencillo que huir así… dejándonos sin noticias tuyas.
Cela aurait été plus simple que de fuir comme ça… en nous laissant sans nouvelles.