Exemples de traduction
Vosotros me dais vuestras orejas izquierdas y me devolvéis el cuchillo, y yo os dejo seguir vuestro camino.
— Vous me donnez votre oreille gauche et me rendez cette lame, et je vous laisse partir.
Aparto la mano izquierda del volante, la dejo sobre mi regazo y cuento hasta diez. No dice nada.
J’ôte la main gauche du volant, je la pose sur mon ventre et je compte jusqu’à dix. Il ne dit rien.
el izquierdo puede elevarse hacia el cielo, pero eso lo dejo en manos de tus sentimientos religiosos.
il pourrait aussi lever le bras gauche vers le ciel, mais j’abandonne ce point à vos sentiments religieux.
Deberías recordar, Norah, que jamás dejo que mi mano izquierda sepa lo que hace la derecha.
Tu devrais te rappeler, Norah, que ma main gauche ignore toujours ce que fait ma main droite.
Me sitúo a sus espaldas y dejo que mi mano derecha descanse sobre el hombro de Yakoub y mi izquierda sobre el de Polarca.
Je me place derrière eux et pose la main droite sur l’épaule de Yakoub et la gauche sur celle de Polarca.
Lo dejo pasar esquivando a la derecha y después le golpeo fuerte con la izquierda precisamente encima de la ceja.
Je le laisse passer en esquivant à droite et je frappe fort avec le gauche, juste au-dessus du sourcil.
Una mala noche se hizo un tatuaje, uno de esos tan elegantes con la bandera, la serpiente y el lema «No me dejo pisar» en el antebrazo izquierdo.
Une mauvaise soirée, il se fit tatouer sur l’avant-bras gauche une formule chic et choc, « Dégage », drapeau et serpent compris.
En el día de la fecha, con la mano izquierda sobre la santa Biblia católica y la pluma en la mano derecha, dejo constancia de mi voto solemne e inquebrantable.
En ce jour, la main gauche sur la sainte Bible catholique et la droite maniant librement la plume, j’écris ces mots.
Saco una piedra del bolsillo derecho de mi abrigo, la chupo, la dejo de chupar, la guardo en el bolsillo izquierdo de mi abrigo, el vacío (de piedras).
Je prends une pierre dans la poche droite de mon manteau, la suce, ne la suce plus, la mets dans la poche gauche de mon manteau, la vide (de pierres).
Con el apoyo de Blansher que distrajo a las torretas, Kaminsky se dejo caer sobre un Tormentor, Había pasado mucho tiempo desde que se había sentido tan bien.
Avec Blansher sur sa gauche, Kaminsky fondit sur un Tormentor en le laissant se présenter lentement devant son viseur. Cela faisait très longtemps qu’il ne s’était pas senti aussi bien.
—Ag, Peekay, mi vida no ha sido gran cosa desde que me dejó mi peso mosca, no es tanto lo que dejo.
— Tu sais, Peekay, c’était pas une vie depuis que mon poids mouche m’a quitté, je ne perds pas grand-chose.
Sin embargo, algo queda de aquella mañana de septiembre de 1969 en que deja todos sus horizontes atrás y sale al mundo. Esa mañana la niebla sueca era muy densa. Un pesado e interminable chubasquero le cubre la cabeza cuando sube por primera vez a un avión. Al atravesar la pista de aterrizaje, la humedad se le mete en los zapatos. «Dejo Suecia con los calcetines mojados», piensa.
Il lui reste cependant quelques images précises de cette matinée de septembre 1969, lorsqu’il a quitté les horizons de son enfance et s’est envolé pour le monde. Ce matin-là, le ciel suédois est lourd. L’humidité pénètre dans ses chaussures quand il traverse le tarmac pour monter dans un avion pour la première fois. Un immense tapis de nuages de pluie s’étend au-dessus de sa tête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test