Traduction de "deformar" à française

Deformar

• déformer
• se déformer

Exemples de traduction

déformer

¿Debemos deformar el pasado
II Faut-il déformer le passé

—¿Qué entiendes por «deformar»? —preguntó, Jack.
— Comment cela, « déformer » ? demanda Jack.

No sabía cómo deformar la voz.
Je ne savais comment déformer ma voix.

—¿No sabe que está prohibido deformar el gorro?
— Vous ne savez pas qu’il est interdit de déformer le béret ?

¿Por qué deformar un pasado que ya no puede defenderse?
Pourquoi déformer un passé qui ne peut plus se défendre ?

Tu uniforme impecable, que ningún terrón de azúcar debe deformar.
Ton uniforme impeccable, qu’aucun sucre ne doit déformer.

¿No es curioso comprobar cómo las palabras pueden deformar la realidad?
N’est-il pas curieux de constater comme les mots peuvent déformer la réalité ?

Si insisto ahora, se va a deformar y romper. —¿Continúo?
Si je poursuis maintenant, elle va se déformer ou se déchirer. Je continue ?

El nombre no cambiará mucho: «Akrad» se deformará en «Krat» y después en «Krac».
Le nom changera peu : « Akrad » sera déformé par « Krat » puis en « Krak ».

Para él, fue una fiesta, una alegría interior que no quiso expresar para no deformar aún más su rostro.
C’était la fête, une joie intérieure qu’il ne montrait pas à cause de son visage déformé.