Traduction de "definitoria" à française

Definitoria

• définir
• définissant

Exemples de traduction

définir

Las palabras y su fácil ordenamiento, sencillo siempre para su lengua, en sus manos, se acomodaban para ella reveladoras, definitorias y reveladoras.
Des mots et leur agencement logique, des mots que sa langue et ses doigts reconnaissaient toujours sans difficulté, s’organisaient pour elle, le signifiant, le signifié, définissant encore et sans cesse.

Algún agente felipista debía de haber contratado a aquel pedigüeño para que repartiera aquellos papeluchos, muy definitorios de la mentalidad borbónica.
Un agent philippiste avait dû engager le mendiant pour distribuer ces papiers, définissant parfaitement la mentalité bourbonienne.

De hecho, si acaso, esos dos elementos definitorios de la sabiduría y la presencia pacífica de Claret daban la impresión de haberse vuelto más pronunciados, más concentrados, con el paso del tiempo. —Entre, David.
En fait ces deux éléments définissant la présence apaisante et la sagesse de Claret semblaient s’être accentués avec le temps. — Entrez, David.

Muchos años más tarde, Daniel Kaminsky retomaría el dilema de aquella decisión definitoria de lo que sería su vida en una carta enviada a su hijo Elías, ya asentado en Nueva York, donde el joven trataba de iniciar su carrera como pintor.
Bien des années plus tard, Daniel Kaminsky reviendrait sur ce dilemme qui devait définir ce que serait sa vie, dans une lettre à son fils Elías, alors établi à New York où il tentait d’amorcer sa carrière de peintre.

Allá arriba, en el aire-espacio, en ese campo blando e intangible que el siglo ha hecho viable y que se ha convertido en uno de sus lugares definitorios, la zona de la movilidad y de la guerra, la que empequeñece el planeta, la del vacío de poder, la más insegura y transitoria, ilusoria, discontinua y metamórfica -porque, cuando lo arrojas todo al aire, puede ocurrir cualquier cosa-, allá arriba, decía, se operaron, en unos actores delirantes, cambios que habrían alegrado el corazón del viejo Mr.
Là-haut, dans l’air, dans cet espace imperceptible et mou qui avait été rendu possible par ce siècle et qui, à son tour, avait rendu ce siècle possible, devenant un de ces lieux définis, le lieu du mouvement et de la guerre, le rétrécisseur de planète et le videur de pouvoir, la plus dangereuse et la plus transitoire des zones, illusoire, discontinue, métamorphique – parce que quand on lance quelque chose en l’air tout devient possible – tout là-haut, de toute façon, des changements se produisaient chez ces acteurs délirants qui auraient réchauffe le cœur du vieux M.