Traduction de "defensivamente" à française

Defensivamente

• défensivement

Exemples de traduction

défensivement

Agitó la mano defensivamente.
Il projeta le bras en un geste défensif.

—Tendría que haber estado en la cama —contestó Frederica defensivamente.
— Il aurait dû être au lit », répondit Frederica sur la défensive.

Diablo se mordió el labio. Dijo defensivamente:
Diablo se mordit les lèvres puis répondit, sur la défensive :

—Soy un robot Producto Nueve —dijo Spofforth defensivamente.
— Je suis un robot Classe 9, répliqua Spofforth sur la défensive.

Martin la miró y se pellizcó defensivamente el labio superior.
Martin la regarda et se pinça la lèvre supérieure en un réflexe défensif.

Nunca la provoqué; actué cautelosa y defensivamente, según mi costumbre;
Je ne l’ai jamais provoquée ; je restais prudent et sur la défensive, comme à mon habitude ;

– Qué poco te cuesta todo -volvió a reír, esta vez defensivamente, Laura-.
— Comme tout te vient facilement. — Laura eut un nouveau rire, défensif, cette fois.

Así que a eso es a lo que se referían cuando dijeron que luchaba defensivamente, comprendió Simon.
Voici donc ce qu’ils voulaient dire en affirmant qu’elle se battait défensivement, comprit Simon.

—Y es cierto —dijo Freeman defensivamente. Y dio un sorbo a su whisky. —De acuerdo.
— C’est la vérité, dit Freeman, sur la défensive, avant de porter son verre à ses lèvres.