Traduction de "decuplica" à française

Decuplica

• décuple
• décuplé

Exemples de traduction

décuple

No tienen idea del poder de la reflexión, de la meditación y de la fuerza del cálculo que la paciencia decuplica.
Ils n'ont aucune idée des puissances de la réflexion, de la méditation, de la force de calcul décuplée par la science.

Sintió enormes goces de cabeza, y cuando la cabeza está perdida, el corazón se resiente y la dicha se decuplica.
Il éprouva d’énormes jouissances de tête, et, lorsque la tête est prise, le cœur s’en ressent, le bonheur décuple.

A él le sucedía lo que a otros con el alcohol, que no siempre suprime la lucidez, que a veces la decuplica; y sus accesos de ira no le hacían divagar.
Il en était pour lui comme, pour d’autres, de l’alcool, qui ne supprime pas toujours la lucidité, mais parfois la décuple, et ses bouffées d’humeur ne le faisaient pas divaguer.

Habíanse fundado compañías para erigir iglesias, escuelas y habitaciones particulares, y en menos de un año se decuplicó la extensión de la ciudad.
Des compagnies s’étaient fondées pour l’érection d’églises, d’écoles, d’habitations particulières, et en moins d’un an l’étendue de la ville fut décuplée.

la mosquitera envuelve la cara de Jacob y la implacable violencia se triplica, quintuplica, decuplica, mientras la cama se arrastra de una punta a la otra de la estancia como una bestia herida.
la moustiquaire emmaillote le visage de Jacob, ce déchaînement de violence qu’on ne peut calmer triple, quintuple, décuple, et le lit se traîne dans la pièce tel un animal blessé.

—Escucha. El Dentista posee al menos mil millones de dólares, y controla otros diez mil millones. La mitad de los putos odontólogos del sur de California se retiraron a los cuarenta porque él decuplicó sus fondos de pensiones en dos o tres años.
— Écoute. Le Dentiste a au moins un milliard de dollars en propre et il en gère dix de plus – la moitié des putains d’orthodontistes de Californie du Sud ont pris leur retraite à quarante balais parce qu’il a décuplé leur plan de retraite complémentaire en l’espace de deux ou trois ans.

La llevaron a sus lechos de agonía (afuera estaba el calor atareado de la cosecha, los hombres de camisa sudada entraban para llorar un instante cerca del moribundo y luego volvían a salir con esfuerzo bajo el cielo, la paja y su polvo, el exceso de vino que decuplica las lágrimas;
On la porta sur leur lit d’agonie (c’était dans la chaleur affairée des moissons au-dehors, les hommes en chemise ensuée rentrant pour pleurer un instant près du moribond puis ressortant dans l’effort sous le ciel, la paille et sa poussière. Tamis de vin qui décuple les larmes ;

Esta envidia general decuplica las posibilidades de los mediocres, que no suscitan envidias ni sospechas, hacen su camino al modo de los topos, y, por muy tontos que sean, se encuentran colocados en el Moniteur en tres o cuatro puestos en el momento en que los hombres de talento luchan todavía unos con otros, a la puerta, para impedirse la entrada.
Cette envie générale décuple les chances des gens médiocres, qui n’excitent ni l’envie ni le soupçon, font leur chemin à la manière des taupes, et, quelque sots qu’ils soient, se trouvent casés au Moniteur dans trois ou quatre places au moment où les gens de talent se battent encore à la porte pour s’empêcher d’entrer.

Por esa época, en los bares de Chatelus, Saint-Goussaud, Mourioux, en las palabrerías nacidas del vino que la fatiga decuplica, en las habladurías de los jornaleros, y de ahí en las casas adonde los hombres las llevaban junto con la necesidad de hablar pendenciera, afrontada a la mujer, conservadora y anticuada e ineludible de las noches de borrachera, Antoine resucitó.
Vers cette époque, dans les bistrots de Chatelus, Saint-Goussaud, Mourioux, dans les dires nés du vin que la fatigue décuple, dans les palabres des journaliers, et de là dans les maisons où les hommes les rapportaient avec la nécessité de parler querelleuse, affrontée à la femme, passéiste et inéluctable des soirs d’ivresse, Antoine ressuscita.