Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero una vez que respondía, se olvidaba tanto de la pregunta como de su respuesta, y de nuevo comenzaba a debatirse en silencio, aterrorizado.
Mais dès qu’il avait parlé, il oubliait la question, comme ses propres phrases ; de nouveau, il soutenait une lutte muette et terrible.
Durmió, se despertó y volvió a debatirse, a puño limpio, de forma sincera y honorable contra la autojustificación y la racionalización.
Il avait dormi et, au réveil, il avait lutté de nouveau, à mains nues, honnêtement et honorablement contre l’auto-justification et la rationalisation.
en los términos del samsara, conduce a aquello que es bueno ¿Qué justificación tiene entonces el hombre para debatirse contra aquellos que son poderosos para el mal?
en termes du Samsâra, disent-ils, elle conduit au bien. Comment donc justifier l’homme qui lutte contre les puissances du mal ? »
no podía sospechar otras razones para esa resistencia salvaje, ese debatirse que lo había obligado a forzarla sin lástima, pero ahora tampoco comprendía bien la entrega, el brusco silencio.
il ne pouvait pas comprendre les raisons de cette résistance sauvage, de cette lutte qui l’avait obligé à la forcer sans pitié mais il ne comprenait pas davantage le présent abandon, ce silence soudain.
Esta vez eran pistolas, y esta vez no intentó debatirse.
Cette fois ils avaient des armes et il n’essaya pas de lutter.
¿Por el placer de verlo debatirse por no traicionar a su padre?
Par pur plaisir de le voir lutter contre lui-même pour ne pas trahir son père ?
Intentó incorporarse, pero se abalanzaron sobre él y lo inmovilizaron antes de que pudiera debatirse siquiera.
Il tenta de se lever mais ils lui tombèrent dessus et l’attachèrent avant même qu’il ne puisse lutter.
—inquirió él mientras la observaba debatirse contra su propia renuencia a aferrarse al recuerdo.
demanda-t-il, en la regardant lutter contre sa répugnance à capter ce souvenir.
Son mucho más fáciles de capturar cuando se hallan demasiado débiles para debatirse o huir.
Ils sont tellement plus faciles à capturer quand ils n’ont plus la force de lutter ou de courir.
Ambos lo miraron molestos, pero dejaron de debatirse cuando vieron lo que estaba haciendo.
Tous deux lui jetèrent un regard irrité, mais ils cessèrent de lutter lorsqu’ils virent ce qu’il faisait.
Después de ataques simulados, por fin los luchadores se agarraron y empezaron a debatirse.
Après des feintes et des esquives, les couples de lutteurs en vinrent finalement aux prises.
Murmura unas frases en dialecto, trata en vano de levantarse y deja de debatirse.
Il murmure quelques phrases en dialecte, essaye en vain de se redresser et il cesse de lutter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test