Traduction de "dea" à française

Dea

• brigade des stupéfiants

Exemples de traduction

brigade des stupéfiants

Sólo le quedaba una hoja por leer: otro informe de la unidad BANG. En este caso se trataba del resumen de una entrevista que Moore había mantenido con un agente de la DEA asignado a Los Angeles.
Il ne lui restait plus qu’une seule page à lire : le résumé d’une note d’information que Moore avait reçue d’un inspecteur de la brigade des stupéfiants en poste à Los Angeles.

Los citados agentes se pondrán en contacto con la DEA para consultar el origen de este narcótico y continuarán controlando las actividades de venta en el Distrito 12. Firmado: C. Moore, agente 1101
Les officiers concernés contacteront la brigade des stupéfiants pour obtenir des informations sur la provenance de cette drogue, et poursuivront la surveillance du secteur 12. Sergent C. Moore matricule 1101

La DEA supone que emplean rutas terrestres a través de Calexico o San Isidro, aunque de momento no se han interceptado cargamentos en estos puntos.
En se basant sur leur expérience, les hommes de la brigade des stupéfiants pensent que les trafiquants empruntent les routes qui traversent Calexico ou San Ysidro, mais à ce jour aucun chargement n’a encore été intercepté dans ces deux-endroits.

La información proporcionada por el agente especial de la DEA, Rene Corvo, de la oficina de operaciones en Los Angeles, indica que el principal lugar de origen del hielo negro es Baja California.
Les renseignements fournis à ce jour par l’agent spécial de la brigade des stupéfiants René Corvo, responsable du bureau de Los Angeles, indiquent que la glace noire provient de Baja California.

Una vez, siguiendo la pista de un agente de la DEA, el organismo de lucha contra el narcotráfico del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, que había sido denunciado por un capo de la droga y estaba implicado en varios homicidios, había olvidado presentar una FD-460 dentro del plazo reglamentario de siete días.
Un jour, alors qu’elle était sur la piste d’un agent marron de la brigade des stupéfiants, un type qui avait été dévoyé par un caïd de la drogue et se trouvait impliqué dans plusieurs homicides, elle avait négligé de déposer un FD-460 dans le délai des sept jours requis.

Lo capturó la DEA, la oficina antinarcóticos, hace mucho tiempo en Florida, una vez que se quedó atrapado en los Glades. Pero mecánicamente es una maravilla. »Confío que Gramm y Rudman no descubran que lo usamos; a nosotros sólo se nos permite viajar en autobús —Se detuvo junto al aeroplano y sacó el equipaje de Starling del asiento trasero.
La Brigade des stupéfiants s’en est emparée en Floride, il y a des années, quand il est tombé dans les Everglades. J’espère que Gramm et Rudman ne savent pas que nous nous en servons – nous sommes censés voyager en car. » Il s’arrêta à côté de l’avion et sortit les bagages de Clarice du siège arrière.

Nuestras conversaciones con confidentes y consumidores de hielo negro nos han permitido descubrir que la forma predominante de esta droga en el distrito citado procede de México, y no de Hawai, donde se originó la sustancia —véase Documento 502 de la DEA— y desde donde se sigue exportando al resto del país en grandes cantidades.
D’après les renseignements récoltés auprès des informateurs et des consommateurs, la forme la plus répandue de cette drogue provient du Mexique, et non de Hawaii d’où l’ice est originaire – voir bulletin 502 de la brigade des stupéfiants – et reste importée en grande partie sur notre territoire.