Exemples de traduction
Pero antes Christopher Fay, galés especialista en Clásicas y housing officer —encargado de asignar las dependencias— provisional, con su chaleco arlequinado y su pantalón rojo, tenía que hablar interminablemente acerca de las salas de reuniones para graduados.
Mais pour commencer, Christopher Fay, spécialiste gallois de lettres classiques, qui occupait le poste de responsable temporaire du service des logements pour étudiants, vêtu d’un gilet arlequin et d’un pantalon rouge, allait parler pendant une éternité de salles de réunions pour étudiants en troisième cycle.
—Muuuchas gracias, Christopher —le dijo Jack, e invirtió un buen rato en presentar a su sustituía en el puesto de housing officer temporal (Christopher se iba a Canterbury para un período sabático), una joven que ahora se levantó para hablar de las recomendaciones que Christopher había hecho con toda minuciosidad.
« Merci Christopher », dit Jack, qui prit ensuite très longtemps pour présenter celle qui allait remplacer celui-ci comme responsable temporaire du service des logements pour étudiants (Christopher partant bientôt à Canterbury en congé sabbatique), une jeune femme qui se leva alors pour parler des recommandations que Christopher avait déjà longuement évoquées.
El presidente Johnson había hecho de Walter Washington, quien había dirigido la National Capital Housing Authority durante mucho tiempo, el primer alcalde negro del D. C. Tras su nombramiento, el alcalde había llamado a Patrick V. Murphy, ex jefe de policía de Siracusa, y le había otorgado el cargo, creado recientemente, de director de seguridad pública. Murphy, a quien se consideraba más sensible al problema racial que John Layton, el jefe de policía, se encargaba ahora de supervisar tanto el departamento de policía como el de bomberos.
Le président Johnson avait désigné Walter Washington, qui avait longtemps dirigé les services municipaux du logement, pour être le premier maire noir de la capitale. Lequel Walter Washington avait ensuite fait venir Patrick V. Murphy, l’ancien chef de la police de Syracuse, pour lui confier le poste de directeur de la Sécurité publique que l’on venait de créer. Murphy, qui passait pour être plus sensible aux problèmes raciaux que John Layton, le chef de police de la ville, avait pour mission de chapeauter les flics et les pompiers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test