Exemples de traduction
Nosotras no tenemos dardo.
Nous n’avons pas de dard, nous.
Les arrojarás dardos.
Vous leur expédierez le dard.
—Lo mío son los dardos somníferos y las pociones.
— Des dards soporifiques et des potions pour moi.
¡Llevan dardos venenosos en la cola!
Des dards empoisonnés ! Dans leurs queues !
Cogió el rifle de los dardos.
Il prit le fusil muni de dards.
Esos dardos los han dejado realmente fuera de combate.
Ces dards les ont vraiment mis KO.
El dardo estaba envenenado, y él murió de inmediato.
Le dard était empoisonné. La mort fut instantanée.
Una simple punzada de un dardo envenenado… —No.
La piqûre d’un dard empoisonné… — Non.
Cuando el dardo alcance la presa, lo comprenderás.
Lorsque le dard les touche, tu vas comprendre.
Le entregué la cerbatana y los dardos en un paquete, y se fue.
J’enveloppe le chalumeau et les dards dans un papier et il emporte le tout.
Nosotros tenemos dardos y flechas.
Nous avons des flèches et des fléchettes.
– Sí, y dardos envenenados.
— Oui, et des flèches empoisonnées.
—¿Vosotros matar con dardo envenenado?
— Vous avez des flèches empoisonnées ?
Yo uso sus extractos para mis dardos.
J'utilise leur salive pour mes flèches.
—Es un dardo de madera que he fabricado.
« C’est une petite flèche en bois que j’ai confectionnée.
Un montón de piel desnuda para mis dardos.
Sa peau nue était idéale pour mes flèches.
Tenía una ballesta y un carcaj repleto de dardos.
Il avait une arbalète et un carcan plein de flèches.
Tenía la garganta atravesada por un fino dardo.
Une mince flèche était fichée dans sa gorge.
Dardos envenenados.
Des fléchettes empoisonnées.
En el cuello: un dardo.
Dans le cou : une fléchette.
¿Los dardos son un deporte?
Fléchettes c'est un sport ?
—Un torneo de dardos —le dijo—.
— Un tournoi de fléchettes.
De los dardos no había ni rastro.
Les fléchettes n'étaient nulle part.
Juegan a los dardos.
Puis ils jouent aux fléchettes.
¿Cuántos dardos te quedan?
Tu as encore combien de fléchettes ?
sus ojos dispararon dardos.
Ses yeux lancèrent des fléchettes.
—Un dardo anestésico —murmuró—.
— Fléchette anesthésique, murmura-t-il.