Traduction de "daimíos" à française

Daimíos

• daimyo

Exemples de traduction

daimyo

—Ninguna, pero todos los daimios mantienen informantes en los feudos vecinos;
– Aucune, mais tous les daimyo ont des informateurs dans les domaines proches des leurs ;

—Un daimio menor de la meseta de Aso, que me pidió ayuda…
« Un daimyo subalterne du plateau d’Aso qui avait sollicité mon aide… »

Hacer desaparecer a la favorita de un daimio es entrar en un mundo peligroso, Uzaemon.
Enlever la favorite d’un daimyo, c’est pénétrer dans un monde dangereux, Uzaemon.

Es la sede espiritual del señor abad Enomoto, daimio del feudo de Kyôga.
Il s’agit du siège spirituel du Seigneur-Abbé Enomoto, daimyo du domaine de Kyôga.

—El magistrado o daimio que ejerza la autoridad deberá capturar a los extranjeros, señoría, y tenerlos bajo custodia hasta recibir órdenes de Edo.
« Le Magistrat ou daimyo en exercice doit capturer les étrangers et les emprisonner jusqu’à ce que d’autres ordres lui parviennent d’Edo, Votre Honneur.

Todo daimio que se precie debe mantener una residencia en Edo para su heredero y esposa favorita, y los más grandes de estos recintos son auténticas ciudades amuralladas.
Tout daimyo digne de ce nom se doit d’y avoir une résidence où logent son héritier désigné et sa principale épouse, et les plus grandes bâtisses sont de véritables villes fortifiées.

—El altanero vecino del mismo daimio, que juró que jamás le debería un grano de arroz a nadie, envía cartas de súplica cada vez más desesperadas al Consejo de Ancianos… —Enomoto coloca una piedra a modo de isla entre sus dos grupos orientales—… cuyos sirvientes las usan para encender el fuego.
– Un voisin hautain du daimyo d’Aso qui s’était juré de ne jamais devoir le moindre grain de riz à quiconque envoie des lettres de sollicitation de plus en plus explicites au Conseil des Anciens… » – Enomoto pose une pierre, qui flotte telle une île entre ses deux troupes est –, « … lettres dont les domestiques se servent pour allumer le feu.