Exemples de traduction
¡Los pornógrafos se matan por las dactilógrafas que son estenógrafas!
Les pornographes s’arrachent les dactylographes qui sont sténographes !
Alain se retrasaba para tener la ocasión de cambiar unas palabras con la dactilógrafa.
Alain traînait exprès pour avoir l’occasion d’échanger quelques mots avec la dactylographe.
Póngame con los aposentos de Su Majestad… Oiga, oiga… ¿Quién está al teléfono…? ¿La dactilógrafa…? ¿Eres tú, Julie…?
Donnez-moi l’appartement de Sa Majesté… Allô… allô… Qui est-ce qui est au téléphone ?… La dactylographe ?… C’est toi, Julie ?
Se limitan a aceptarlo, como los dactilógrafos aceptaron el hecho de que el QWERTY era el mejor teclado posible.
Ils l’acceptent, comme les dactylographes ont accepté le fait que l’AZERTY fût le meilleur clavier possible.
El informe era transcripto por dactilógrafas que debían ser reemplazadas cuando, entre llantos, nos decían que les era imposible continuar su labor.
Le rapport était dactylographié par des secrétaires qui devaient être remplacées lorsque, en larmes, elles nous disaient qu'elles n'avaient plus la force de poursuivre cette besogne.
En lugar de ello, todas las tardes, antes de partir hacia el campo de golf de la base aérea, el capitán Clark perfeccionaba su juego enviando pelotas de algodón desde su oficina hacia el cubículo ocupado por el dactilógrafo manqué.
Au lieu de cela, chaque après-midi, avant de partir pour le terrain de golf proche de la base aérienne, le capitaine Clark se mettait en train pour sa partie en lançant, de son bureau, des balles de golf bourrées de coton en direction du box occupé par le dactylographe à la manque.
Y entonces, después de las ocho semanas de entrenamiento de infantería, seguidas por otras ocho en la escuela de policía militar, lo destinaron como dactilógrafo a una oficina del cuartel general de Fort Campbell, en el extremo sudoeste de Kentucky, a cien kilómetros de Paducah, a cien mil de los campos de minas.
Et puis, après les huit semaines d’entraînement dans l’infanterie, suivies des huit semaines d’entraînement dans la police militaire, il fut désigné comme employé dactylographe d’un service d’intendance à Fort Campbell, dans l’angle sud-ouest du Kentucky, à quatre-vingt-seize kilomètres à l’est de Paducah, à plus de douze mille kilomètres des champs de mines.
Éste, cuya alta estatura hacía volverse a los transeúntes en la calle, reparó por fin en lo que se le indicaba, se ruborizó, balbuceó una disculpa, se metió el periódico en el bolsillo y, torpe de puro tímido, se acomodó entre Mister Davidson, el que había combatido en la guerra europea, y Mistress Hurst, la más rápida dactilógrafa de Great Hole City y también la más velluda, pues cubría sus labios una pelusa más cerrada que el bozo de Donad.
Le jeune homme, qui était assez grand pour faire se retourner les passants dans la rue, s’aperçut enfin du manège, rougit, balbutia une excuse, poussa le journal dans sa poche et, maladroit à force de timidité, s’installa entre M. Davidson, celui qui avait fait la guerre d’Europe, et Mrs. Hurst, la plus rapide dactylographe de Great Hole City en même temps que la plus velue, car ses lèvres s’ombrageaient d’un duvet plus épais que les poils follets de Donad.
Una dactilógrafa estaba sentada ante la mesa Luis XV.
Une dactylo était installée devant la table Louis XV.
dactilógrafas y empleados, retrasados por el almuerzo, regresaban apresuradamente a sus tareas.
Des dactylos et employés de bureau se pressaient afin de ne pas être en retard pour déjeuner.
Compartía una oficina mugrienta en los suburbios de Leipzig con tres dactilógrafos y un detective de la policía.
Dans la banlieue de Leipzig, il partageait un bureau miteux avec trois dactylos et un inspecteur de police.
Como dactilógrafa de un estudio jurídico en la avenida Shattuck, yo era la ganadora del sustento putativa.
Avec mon travail de dactylo dans un cabinet d’avocats sur Shattuck Avenue, c’était moi qui subvenais, si on peut dire, aux besoins du ménage.
–Dada la forma en que llegan papeles necesitaremos un ejército de dactilógrafas para manipularlos.
— Étant donné la façon dont les papiers s’abattent sur notre tête, nous allons avoir besoin d’une armée de dactylos pour en venir à bout.
Un intérprete tamborilea velozmente con las yemas de los dedos sobre la piel de su instrumento como una experimentada dactilógrafa sobre un teclado.
Le bout des doigts du joueur de tabla se déplace sur la peau de son tambour à la vitesse des doigts agiles d’une dactylo sur son clavier.
Durante todo este tiempo se había esmerado en adular a la nueva dactilógrafa y de pronto va y descubre que ella sí le había hecho una buena jugada.
Pendant tout ce temps-là il avait fait du plat à la nouvelle dactylo et il découvrait maintenant qu’elle le bernait.
Hasta que no fueron investigados todos no fue conducido el primer grupo de tres personas a las habitaciones de los dactilógrafos, especialmente vaciadas para las entrevistas.
Ce n’est qu’après que tout le monde eut été fouillé qu’un premier groupe de trois fut conduit aux bureaux des dactylos, tout spécialement évacués en raison de ces entrevues.
Antes de su casamiento, Fumiko había sido dactilógrafa en una agencia noticiosa, de modo que Oki le había entregado todos sus manuscritos para que los mecanografiara.
Avant son mariage, la femme d’Oki, Fumiko, travaillait comme dactylo dans une agence de presse. Aussi Oki laissait-il à sa jeune épouse le soin de taper ses manuscrits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test