Traduction de "cíngulo" à française

Cíngulo

• ceinture
• cincture
• ceinturer

Exemples de traduction

ceinture

Dame ese cíngulo que llevas en la cintura.
Et toi, passe-moi cette ceinture que tu as autour du ventre.

La vistió, cerrándose el lazo del cuello, y la ajustó en la cintura con el cíngulo.
Il s’en revêtit, noua le lacet du col et serra le cordon de la ceinture.

A continuación, cruzándosela sobre el pecho, introdujo cada extremo a un costado y los sujetó bajo el cíngulo.
Il la croisa sur sa poitrine et glissa les deux extrémités sous le cordon de la ceinture.

Roger advirtió por el cíngulo blanco que le ceñía el hábito oscuro que se trataba de un monje de cierta categoría, tal vez un hermano inmaculado.
Roger comprit à sa ceinture de corde blanche qu’il s’agissait d’un moine de haut rang ; un Immaculé, peut-être.

Encontró en la oscuridad los calzones, púsose encima la zamarra de piel y luego localizó su ancho cíngulo. Varias sillas cayeron al suelo. El rabino Benish tropezó con el borde de la mesa y se hizo daño.
Il trouva dans le noir son pantalon, sa large ceinture et mit son manteau de fourrure. À plusieurs reprises, il fit tomber des chaises, se cogna contre le bord de la table et se blessa. Ses jambes refusaient de le porter.

Pues ahora Agabo se ata los pies y las manos, con cierta dificultad, lo confieso, para simbolizar que los judíos de Jerusalén se apoderarán del dueño de este cíngulo, lo atarán de pies y manos y lo entregarán a los gentiles.
Et voici qu’à l’instant, voyez, Agabus s’attache les pieds et les mains ensemble… avec quelque difficulté, c’est vrai… Ceci pour vous dire que les Juifs de Jérusalem, oui, s’empareront du propriétaire de cette ceinture, lui lieront les mains et les pieds et, ainsi, le livreront entre les mains des gentils.

De espaldas eran dos individuos normales, dos apostadores con las manos vacías, de la misma estatura aproximada y la misma constitución física. Ambos llevaban túnicas pardas sin mangas, ceñidas con sendos cíngulos de soga vieja, a juzgar por su aspecto;
Vus de dos, ils ressemblaient à des citoyens ordinaires, tous les deux de même taille et de pareille corpulence. Ils portaient des tuniques marron sans manches ceinturées d’une corde tressée.