Exemples de traduction
LOS AHORCADOS DE CÁDIZ
LES PENDUS DE CADIX
¡Usted estuvo en Cádiz!
Vous avez vécu à Cadix ;
Cádiz fabricaba barcos.
Cadix fabriquait des bateaux.
—Han enviado a Mortiferus a Cádiz.
— Mortiferus a été envoyé à Cadix ;
—Solamente de Cádiz, señora.
— De Cadix cette fois, madame, purement et simplement.
—¿Ha llegado algún despacho del bloqueo de Cádiz?
— Avons-nous des rapports du blocus de Cadix ?
Y en Cádiz nadie más habló de la catástrofe.
Et plus personne à Cadix ne parla de la catastrophe.
En lugar de Cádiz, tuvo que conformarse con Cromer.
Au lieu de Cadix, elle dut se contenter de Cromer[116].
Ahora siempre tengo miedo de que se vaya a Cádiz.
Et puis, j’ai toujours peur qu’elle ne parte pour Cadix.