Traduction de "cuídala" à française

Cuídala

• prends soin d'elle
• prend soin d'elle
• prendre soin d'elle

Exemples de traduction

prends soin d'elle

—Cuídala —le dijo Tove a Loki.
– Prends soin d’elle, dit Tove à Loki.

—Tú eres lo único que tiene en este mundo, m’gios. Cuídala.
Elle n’a que toi au monde, m’gios. Prends soin d’elle.

Cuídala por mí, me pidió Jack.
Prends soin d’elle comme je le ferais moi-même, a dit Jack.

Cuídala, por el amor de Dios, dijo.
Prends soin d’elle, pour l’amour du ciel, il a dit.

—Cuídala hasta que yo pueda encargarme personalmente de tan grato deber.
— Prends soin d’elle jusqu’à ce que je puisse assumer ce délicieux devoir moi-même.

—Cuídala. Hazlo también por mí. La miro y siento que el calor de aquella mano me da el valor que me falta. —La cuidaré...
« Prends soin d’elle. Pour moi aussi. » La chaleur de cette main me donne un courage que je n’ai pas. « Je le ferai… »

Dirigió su mirada hacia los pálidos ojos dorados de Malachai. -Cuídala. No la dejes sola.
Tournant le regard vers les yeux d’or pâle de Malachai, il dit : — Prends soin d’elle. Ne la laisse pas seule.

Ella no replicó. Apartó su cara de él y se llevó el pañuelo a los ojos, y él con un movimiento se la indicó a Wang Ma. —Cuídala —murmuró, y se fue.
Elle ne répondit pas, détourna la tête et tint son mouchoir sur ses yeux. Il fit signe à Wang Ma : — Prends soin d’elle, murmura-t-il en sortant.