Exemples de traduction
Cuéntaselo a tu madre. Repíteme lo que te he dicho.
Dis-le à ta mère. Répète ce que j’ai dit.
—Adelante —dijo Azar—. Cuéntaselo todo.
— Continue, dit Azar. Raconte-lui tout.
—Cuéntaselo a Kingsley —dijo Billy—.
— Tu pourrais en toucher deux mots à Kingsley, lui dit Billy.
—Roy —dijo Lucy—, adelante. Cuéntaselo.
Roy, dit-elle, vas-y, raconte-leur.
Finalmente Margrethe me dijo: —Alec, cuéntaselo.
Ce fut Margrethe qui me dit enfin : — Alec, dis-lui.
—Cuéntaselo, Hat, yaar —Sadiq no podía contenerse.
— Raconte, Hat, dit Sadiq qui explosait, vas-y.
—Es tu hermano. Cuéntaselo. —¿Otro cambio de empleo? —dijo Nick.
— C’est ton frère. Dis-lui. — Encore un changement de boulot ? dit Nick.
Vete corriendo a ver al jefe y cuéntaselo, imbécil. —¿Qué has dicho?
Cours donc le raconter au chef, espèce de connasse. — Qu’est-ce que tu as dit ?
—Adelante, Trespeó, cuéntaselo —dijo Antilles cuando los tres estuvieron ante Bail.
— Allez, 3PO, dis-lui, dit Antilles quand ils furent à portée de voix.
«¡Cuéntaselo a Alec í Amasa en cuanto puedas!», me dijo.
« Va le raconter à Alec í Amasa aussi vite que possible ! », a-t-il dit.
—Cuéntaselo, Sherlock.
— Dis-lui, Sherlock.
Cuéntaselo… Yo no puedo hacerlo.
Dis-lui. Moi, je ne peux pas.
—Eso cuéntaselo a la tía Charlotte.
Dis ça à Tante Charlotte.
Vamos, Henry, cuéntaselo todo.
Vas-y, Henry, dis-lui tout.
—Cuéntaselo —dijo mi madre—.
— Dis-le-lui, a fait Mamma.
Cuéntaselo a Jane Austen.
Dis ça à Jane Austen.
—Cuéntaselo, Nina —insistió él—.
— Dis-leur, Nina, exigea Matthias.
—Cuéntaselo —se dirigió el Jaff a su hijo—.
— Dis-lui, demanda le Jaff.
—Anda, cuéntaselo —repitió Ellen.
— Dis-lui, répéta Ellen.
—Cuéntaselo —espetó—.
— Dites-le-lui, affirma-t-elle.
Cuéntaselo a Wireman.
Dites-le à Wireman.
—Cuéntaselo a mis glándulas.
— Dites cela à mes glandes.
Cuéntaselo a tus amigos y a tus vecinos.
Dites-le à vos amis et vos voisins.
—Cuéntaselo a Gardas —sugirió Bergsten—.
— Dites ça à Gardas, suggéra Bergsten.
—No es el momento ni… —¡Cuéntaselo! —chilló Zweil—.
— Ça n’est ni le lieu ni l’… — Dites-leur ! hurla Zweil.
—Por mi culpa. —Cuéntaselo, Bernard —intervino Cécile.
« C’est de ma faute. – Dites-lui tout, Bernard », l’encouragea Cécile.
–Tom tiene algo gracioso que contarte -dijo Dickie-. ¡Cuéntaselo, Tom!
« Tom a quelque chose de drôle à vous dire, fit-il. Dites-le-lui, Tom. »
- Una intriga política. -Bob Gallaudet tomó un sorbo de café-. Cuéntaselo, Walt.
Bob sirota son café. — Manœuvre politique. Walt, vous lui dites. Van Meter toussa.