Traduction de "culpabilizar" à française

Culpabilizar

• blâmer
• faire des reproches
• blâme
• faute
• responsabilité

Exemples de traduction

blâmer

Entiendo la necesidad de culpabilizar: la idea de que alguien con más voluntad, coraje o sentido del deber habría actuado de otra manera.
Je comprends la nécessité du blâme : cette idée que quelqu’un, avec un peu plus de volonté, de courage ou de sens du devoir, aurait pu se comporter différemment.

faute

Pero el doctor no osaba contradecirse y, al no tener otra alternativa, prefirió confirmar las vacilantes certezas de su paciente. Era absolutamente normal que se culpabilizara, pues, conociéndolo, lo contrario lo hubiese sorprendido.
Mais il n’osait se dédire et, faute d’autre choix, préféra consolider les certitudes vacillantes de son patient : qu’il se culpabilise, rien de plus normal ; le contraire, le connaissant, l’aurait étonné.

responsabilité

Y en este caso si es que hay que culpabilizar a alguien es a la niña, no a usted.
Dans le cas qui nous intéresse, si quelqu’un doit porter la responsabilité de l’accident, c’est la jeune fille, pas vous.