Traduction de "culatas" à française

Culatas

• têtes de cylindres
• culasses

Exemples de traduction

têtes de cylindres

Está dividida en dos partes: un motor principal con nueve culatas de cilindro descubiertas y un motor auxiliar de seis cilindros.
Elles se divisent en deux : un moteur principal comprenant neuf têtes de cylindre à découvert et un moteur auxiliaire à six cylindres.

culasses

La culata les entorpecía;
La culasse les gênait ;

Pero esa junta de culata… Y al suyo ¿qué le pasa?
Mais ce joint de culasse. Et vous, qu’est-ce que c’est ?

Puse la culata en mi bolsillo.
Je mis la culasse dans ma poche.

Tengo que cambiar una junta de culata.
J’ai un joint de culasse à remplacer.

Acariciaba la culata del arma.
Il caressait la culasse de l’arme.

Abro las culatas una después de la otra.
J’ouvre les culasses l’une après l’autre.

Pero lo era: un revólver del que se había desprendido la culata.
Mais c’était bien ça : un revolver auquel il manquait la culasse.

Pero sucedía que aquello era mucho más que un revólver sin culata.
Mais il se trouvait que c’était beaucoup plus qu’un revolver sans culasse.

Todo me recordaba a un cañón de cualquier especie… pero no tenía cierre de culata.
Cela me rappela un fusil, mais il n’y avait pas de bloc de culasse.

Le descargué un fuerte golpe en la boca con la culata.
Je lui balançai un vilain coup de culasse dans les dents.