Traduction de "cuitas" à française

Cuitas

• des soucis
• soucis

Exemples de traduction

des soucis

mis cuitas no son las suyas;
mes soucis ne sont pas les siens ;

Y las cuitas que infectan el día
Et les soucis qui te tourmentent le jour

– A las putas los hombres les cuentan sus cuitas.
— Les hommes racontent leurs soucis aux putains.

Joshua volvió a centrarse en sus propias cuitas.
Josué retourna à ses propres soucis.

En realidad venía a relatar sus cuitas y la presencia de desconocidos la inhibía.
En réalité, elle venait raconter ses soucis, et la présence d’inconnus la paralysait.

Sí, al acecho, y tanto, que sus ojos, avizoradores de mi salud y de mis cuitas, me mortificaban en ocasiones.
Oui, à l’affût et tellement que ses yeux, guetteurs de ma santé et de mes soucis, m’indisposaient parfois.

Las deudas y las cuitas lo fustigan hasta echarlo del país, la enfermedad muerde su carne;
les dettes, les soucis le contraignent à fuir son pays, la maladie s’installe dans son corps.

Libres de cuitas y preocupaciones, los straggs vivían eterna e imperecederamente en sus cielos particulares.
Délivrés des soucis et des craintes, et sans jamais mourir, les traînards vivaient pour l’éternité dans leur paradis personnel.

Más tarde, al revivir aquellos días, recordé algunas cuitas peculiares e impropias que había tenido durante mi estancia en Bonaire.
Parce que, en y repensant, je me souvins de quelques soucis étranges, peu caractéristiques, au cours de mon séjour à Bonaire.

Su dueña era un mujer obesa y pálida, que se movía con gran esfuerzo, pero que parecía indiferente a sus propias cuitas.
Il était tenu par une femme obèse, au teint blafard, qui marchait avec difficulté, mais ne semblait pas s’en soucier outre mesure.