Traduction de "cuestiones" à française

Cuestiones

• questions
• problèmes

Exemples de traduction

questions

–Ya. ¡Las cuestiones! ¿Qué cuestiones son ésas?
— Oui, oui, les questions ! Quelles sont les questions ?

¡Ésa es la cuestión! ¿Qué cuestión?
Telle est encore la question ! Laquelle, de question ?

No es una cuestión de horas, es una cuestión de luces.
Ce n’est pas une question d’heure, c’est une question de lumière.

No era cuestión de perderlo, no era cuestión de asustarlo.
Pas question de le perdre, pas question de l’effrayer.

No es una cuestión de años, es una cuestión de vida.
C’est pas une question d’années, à présent, c’est une question de vie.

Es en parte una cuestión de necesidad, en parte una cuestión de tiempo, en parte una cuestión de circunstancias…
C’est en partie question de nécessité, question de temps, question de circonstances… »

—No es cuestión de suerte, es sólo cuestión de justicia.
— Ce n’est pas une question de chance, c’est une question de justice.

Esa era la cuestión.
Il y avait cette question.

—Esa no es la cuestión.
— Ce n’est pas la question.

problèmes

Pero no es esta la cuestión.
Mais ce n’est pas le problème.

Pero esa no era la cuestión.
Mais ce n’était pas le problème.

—Pero tú y yo sabemos cuál es la verdadera cuestión, Joshua. —¿Qué cuestión?
Toi et moi connaissons pourtant le problème, Josué. — Quel problème ?

—No es esa la cuestión.
— Là n'est pas le problème.

—Esa es la cuestión.
— C’est bien le problème.

no era esa la cuestión.
là n’était pas le problème.