Exemples de traduction
Vio desde el primer momento el mundo tal como es, y fue bien afortunada al no experimentar de improviso ese amor completo que absorbe el espíritu y las facultades todas de la mujer, impidiéndole el juzgar cuerdamente.
Elle vit de bonne heure le monde comme il est, et fut assez heureuse pour ne pas éprouver promptement cet amour entier qui hérite de l’esprit, des facultés de la femme et l’empêche alors de juger sainement.
El que una vez había encauzado o creído encauzar cuerdamente su vida desapasionada pero activa, fue durante aquella quincena arrastrado por una corriente de deseos, de whisky malo y de amistades nuevas, intimidades fulminantes que requieren mucha más atención que los amigos viejos.
Lui qui avait jadis dirigé, ou semblé diriger sa vie pour lui assurer un cours calme, mais actif et sain, fut pendant cette quinzaine emporté dans un flux de désirs et de très mauvais whisky, au milieu des complications de nouvelles connaissances, ces nouveaux intimes déchaînés qui demandent bien plus de prévenances que les vieux amis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test