Traduction de "cuentista" à française

Cuentista

• conteur
• raconteur

Exemples de traduction

conteur

No era un cuentista.
Ce n'était pas un conteur.

Éramos su cuentista, nos hemos convertido en su contable.
Nous etions son conteur, nous sommes deveni son comptable.

Pero un cuentista debe ser más decidido.
Mais un conteur doit être plus résolu.

Sólo soy un cuentista que acaba de contarte una historia.
Je ne suis qu’un conteur qui vient de te raconter une histoire.

Allí era donde desempeñaban su oficio los cuentistas y los chismosos.
C’est là que les conteurs et les colporteurs de ragots exerçaient leur art.

–No interrumpas al cuentista o no podrás enterarte del final -me amenazó.
— N’interromps pas le conteur, ou tu ne connaîtras jamais la fin.

—preguntó Calíades señalando en dirección de la Penélope. —A Odiseo. —El cuentista.
demanda Calliadès, en montrant le Pénélope. — À Ulysse. — Le conteur.

—¿Es cierto? —le pregunté algo más tarde a Julie—. ¿El theresófilo es un cuentista?
– C'est vrai, ai-je demandé un peu plus tard à Julie, ce thérèsophile est un conteur ?

—Podrías ser un buen cuentista sufí —asintió Muradi—.
— Vous pourriez faire un excellent conteur soufi, reconnut Muradi.

—Mi madre también habría sido buena cuentista, pero a mi padre no le gustan los cuentos.
— Ma mère aurait pu être une bonne conteuse aussi, mais mon père n’aime pas les histoires.

raconteur

– Porque lo importante es el cuento, no el cuentista Y ahora mismo tenemos una historia que contar.
« Ce qui est important, ce n'est pas le narrateur, mais ce qu'il raconte. Et à présent, nous avons des choses à leur raconter. »

—¡Alabado sea, oh, delicioso cuentista —encareció Colonimos—, porque en verdad nos engolosinan los relatos del gran mundo!
— Louange à vous, ô raconteur délicieux, renchérit Colonimos, car en vérité nous sommes gourmands des récits du grand monde !

—Se dice que los que nacen bajo el signo del movimiento cambian frecuentemente su camino en la vida y a menudo se convierten en pillos o en cuentistas.
— On prétend que les gens nés sous le signe du mouvement suivent des chemins divers dans leur vie et qu’ils deviennent souvent des fripouilles ou des raconteurs d’histoires.

También era un gran cuentista y un chismoso, y parecía el último hombre sobre la faz de la tierra a quien convenía confiar el sanctasanctórum del mundo secreto de Joseph Anton.
Il adorait aussi raconter des histoires, était très bavard et semblait l’homme le plus mal placé du monde pour garder secret le lieu le plus caché de l’univers sanctuarisé de Joseph Anton.

Fue Tifty, por supuesto: Tifty el mentiroso, Tifty el cuentista, Tifty, quien necesitaba con tanta desesperación que alguien le necesitara, que cualquier estupidez podía salir de su boca. El que afirmaba haber visto a Coffee con sus propios ojos.
Tout ça à cause de Tifty, évidemment – Tifty le menteur, Tifty le baratineur, Tifty qui voulait si désespérément attirer l'attention sur lui qu'il était capable de raconter n'importe quelle idiotie, Tifty qui prétendait avoir vu Coffee de ses propres yeux.