Traduction de "cubertería" à française

Cubertería

• coutellerie
• des couverts
• couvert
• couverts

Exemples de traduction

coutellerie

Mi compañero de mesa era el señor Victor Bryant, oficial de cubertería de Sheffield.
Mon voisin de table s’appelait Victor Bryant, petit seigneur de la coutellerie à Sheffield.

No había nada de la ceremonia que había esperado: platos meticulosamente ordenados, y regimientos de cubertería.
Il n’y avait aucune trace du cérémonial auquel il s’était attendu : aucune succession de plats délicats, aucun régiment de coutellerie.

Los instrumentos, con numerosos agujeros para los dedos y mecanismos de precisión, hicieron pensar a Escorpio en una extraña cubertería alienígena.
Avec leurs anneaux pour les doigts et leurs mécanismes délicats, ils évoquèrent pour Scorpio un ensemble de coutellerie bizarre, non humaine.

Cuatro sacerdotes agarraron al infortunado adorador de la cubertería por los brazos y las piernas, le acarrearon a toda velocidad hasta la barandilla del balcón y le impulsaron por encima de ésta enviándole en un arco muy elegante que terminó con un aparatoso chapoteo en las aguas fangosas del Djel.
Quatre prêtres saisirent le malheureux adorateur de la coutellerie par les bras et les jambes, l’entraînèrent à toute vitesse sur les dalles jusqu’au bord du balcon et l’expédièrent par-dessus le parapet dans les eaux boueuses du Jolh.

—Parece que Thrrp no lo ha conseguido y que Jeht, Barquero del Orbe Solar, le ha sorprendido con una llave no reglamentaria —dijo el gran sacerdote de Cephut, Dios de la Cubertería, quien no se sentía demasiado involucrado en los problemas actuales y era capaz de contemplarlos con más tranquilidad y una cierta perspectiva.
« À ce qu’il semble, fit le grand prêtre de Cephut, dieu de la Coutellerie, qui se sentait capable d’un avis plus serein sur la situation présente, Thrrp a commis la faute et s’est fait intercepter par un tacle surprise de Jeht, le timonier de l’Orbe Solaire. »

Cuando Digger comenzó la transmisión, lo que ocurrió poco después de que las antorchas de ambas ciudades se encendieran, cualquiera que pasase junto a la tienda de cubertería de la avenida principal de Hopgop, o por cualquiera de los parques importantes de Saniusar, se habría sorprendido al ver una aparición luminosa saliendo aparentemente de la nada.
Quand Digger commença à émettre, ce qui se produisit peu après que les torches se furent allumées dans ces deux villes, tous ceux qui seraient passés devant la coutellerie de la grand-rue de Hopgop ou dans les principaux parcs de Saniusar auraient sûrement sursauté en voyant surgir de nulle part une apparition nimbée de lumière.

des couverts

Se empezaba con la cubertería.
On commence par les couverts.

Y una cubertería inoxidable.
Et de nouveaux couverts inoxydables.

La cubertería bailaba en los cajones.
Les couverts dansaient dans les tiroirs.

La cubertería no se rompía al caer;
Les couverts ne se cassaient pas lorsqu’il les lâchait ;

los platos y la cubertería estaban impregnados de grasa.
les assiettes et les couverts étaient gras.

La cubertería del hotel era de plata maciza.
Les couverts étaient d’argent massif.

–Cubertería norteamericana, mantelería norteamericana.
— Couverts américains, linge de table américain...

Nuestra cubertería de plata ha sido relegada al cofre del sótano.
Nos couverts ont été descendus dans la grosse malle.

Se despertó con el olor del café y el ruido de la cubertería.
L’odeur du café et le bruit des couverts le réveillèrent.

No cesaba el estrépito de los platos y la cubertería al entrechocar.
Le bruit des assiettes et des couverts s’entrechoquant résonnait sans arrêt.