Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Retorno de las gaviotas que chillan y vuelan en círculos por encima de su cabeza a orillas del mar de Bering, en Alaska, vuelan muy bajo, apenas a un par de palmos de distancia, como si fueran a precipitarse sobre ella, y de nuevo ella agitando ambos brazos para ahuyentar los pájaros… Y de nuevo a la entrada de la Gran Pirámide, en el desierto, cerca de El Cairo, la mujer vestida de negro en cuclillas dentro de un nicho, y ella que, erróneamente, toma a la mujer medio embozada por una monja, y el cabeceo con el que la mujer responde a la moneda que la otra pone en su mano, tendida así por pura casualidad… Y regresando ahora, y de súbito e igual de rápido otra vez ausentes, borradas y esfumadas, las sombras de los zapateros de entonces, en el fondo del río11 Tormes, en la sierra de Gredos, en una parte donde el río todavía es un pequeño arroyo y discurre lento por el alto valle, muy muy lento, las sombras de los zapateros en el centelleo de la arena cuarzosa del lecho del arroyo, inmóviles, de un negro intenso, orladas con un halo de varias capas iridiscentes…
Et maintenant : retour aux mouettes qui font des cercles et crient au-dessus d’elle sur les bords de la mer de Béring en Alaska, très bas, à peine une coudée au-dessus de sa tête, comme pour fondre sur elle, et elle de chasser les oiseaux en agitant ses deux bras… Et à l’entrée de la grande pyramide dans le désert près du Caire : retour de la femme en noir, accroupie dans une niche, et de nouveau elle qui prend la femme pour une religieuse et lui met une pièce dans la main tendue par hasard… Et de retour aussi, tout aussi vite emportées, envolées, les ombres des araignées d’eau se projetant sur le fond du rÍo Tormes dans la Sierra de Gredos, à un endroit où le río est encore un petit ruisseau et coule lentement dans la haute vallée, ah, dans le lit du ruisseau sablonneux et scintillant de quartz, les ombres des araignées immobiles, d’un noir profond, ourlées par un halo aux couleurs d’arc-en-ciel…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test