Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Medía cada cuadrito, hacía sus cálculos y observaba la punta de su lápiz al hundirse en el papel.
Il mesurait les petits carrés, faisait ses calculs et regardait la pointe de son crayon tracer des lignes sur le papier.
Me había quedado al escondido con uno de sus calzoncillos, lo recuerdo, era de cuadritos blancos y azules, y por la noche los sacaba de un escondite que tenía en el clóset, y los olía, y me tocaba.
J’avais gardé en cachette un de ses caleçons, je m’en souviens, avec des petits carrés bleus et blancs, et la nuit je le tirais du placard où je le cachais et le humais en me touchant.
Sophie puso delante de nosotros un plato con cuadritos de tostada sobre los que había derretido pequeños trozos de un dorado queso parecido al de Cheddar.
Sophie déposa devant nous une petite assiette contenant des petits carrés de toast recouverts de petits soleils de fromage fondu, un fromage genre Cheddar.
Y tan práctica como siempre amasó primero un cuadrito de polvo y con una ramita de un nido de palomas empezó a dibujar un mapa sobre el suelo.
Et, à sa manière pratique, elle racla et amassa un petit carré de poussière. Ensuite, à l’aide d’une brindille prise dans un nid de pigeon, elle se mit à dessiner une carte à même le sol.
Parecía estar de mal talante: con expresión de cólera en los ojos se ocupaba en colocar sobre la mesa una infinidad de cuadritos de papel, después de escribir en ellos algunas palabras.
il avait l’air en colère, et prenait l’un après l’autre une foule de petits carrés de papier qu’il rangeait sur sa table, après y avoir écrit quelques mots.
Una vez revelado, ampliado, proyectado el micropunto con un proyector de diapositivas, su contenido consistía en una serie de letras desprovistas de sentido inmediato, ordenadas por series de cuatro, adornadas con algún que otro cuadrito negro.
Une fois développé, agrandi, projeté le micropoint dans un lecteur de diapositives, son contenu consistait en une suite de lettres dépourvues de sens immédiat, ordonnées par séries de quatre, agrémentées d’un petit carré noir par-ci par-là.
Lo abrió, levantó un cuadrito de madera que escondía un ángulo muerto, metió la mano, tanteó y sacó dos anillos de brillantes y un collar cuya desaparición había denunciado la noche anterior la señora Lumia.
Il l’ouvrit, souleva un petit carré de bois qui dissimulait un angle mort, y glissa la main, tâta, tira au-dehors deux bagues ornées de brillants et un colliè dont Mme Lumìa avait déclaré la disparition la veille au soir.
—Yo pago —dijo lastimosamente el barón sacando una cartera. Y cogió uno de esos cuadritos de papel impresos que la Banca da a los banqueros, y en los cuales no tienen más que llenar los vacíos con cifras y con letras para hacer billetes pagaderos al portador.
- Cheu baye, dit piteusement le baron en tirant un carnet où il prit un de ces petits carrés de papier imprimés que la Banque donne aux banquiers, et sur lesquels ils n'ont plus qu'à remplir les sommes en chiffres et en toutes lettres pour en faire des mandats payables au porteur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test