Traduction de "crían" à française

Crían

• ils se reproduisent

Exemples de traduction

ils se reproduisent

–Se crían en el Pantano Caliente, a unos doscientos kilómetros al oeste de aquí.
— « Ils se reproduisent dans le Marais Chaud, à environ deux cents kilomètres d’ici vers l’ouest.

Posiblemente sepas que en la tundra ártica se crían innumerables especies raras de aves.
Vous n’ignorez pas que d’innombrables espèces d’oiseaux rares se reproduisent là-bas sur la toundra arctique.

De una pobre familia campesina … ach, crían con rapidez, pero la naturaleza de la vida es que se desborda, ¿no es cierto?
« Originaire d’une famille de paysans... ach ! ils se reproduisent à toute vitesse, mais c’est la nature même de la vie que d’être débordante, pas vrai ?

—Crían ahí dentro, estoy seguro —dijo mientras observaba cómo salían volando hasta desaparecer—.
— Elles se reproduisent là-dedans, j'en suis sûr, fit-il en les regardant s'éloigner à tire-d'aile puis disparaître.

Las imaginaciones cautivas se crían bastante efectivamente porque son protegidas del terrible depredador conocido como Pensamiento.
Les imaginations captives se reproduisent très facilement, car elles sont protégées du terrible prédateur connu sous le nom de pensée.

—Wargun frunció el entrecejo—. Crían como conejos. —En ese caso hemos de prever que nos superarán en número —continuó Obler—.
(Wargun se renfrogna.) Ils se reproduisent comme des lapins. — Nous pouvons donc nous attendre à être dépassés en nombre, continua Obier.

—Déjeme que le diga algo, detective. —Con otro chirrido del donut de goma, Zimbalist se vuelve a poner de pie y sirve el té en tres tazas sucísimas—. Al ritmo que crían por aquí, esa gente a la que ha visto hoy por la calle no son los mismos que conoció usted hace ocho años, son sus nietos.
— Laisse-moi te dire une chose, inspecteur. – Avec un nouveau chuintement de son beignet de caoutchouc, Zimbalist se relève pour verser du thé dans trois verres crasseux. – Vu la manière dont ils se reproduisent ici, les gens que tu as croisés dans la me aujourd’hui ne sont pas ceux que tu connaissais il y a huit ans, ce sont leurs petits-enfants.