Traduction de "crudité" à française

Crudité

• crudite

Exemples de traduction

crudite

Meinthe le llenó el plato de crudités.
Meinthe lui a rempli son assiette de crudités.

—Crudités para empezar y luego el confit d’oie.
— Des crudités en entrée puis le confit d’oie19.

Aún tengo que cortar las zanahorias y el apio para las crudités, y también verter el merengue.
Je dois encore préparer des carottes et du céleri pour les crudités, et monter mes meringues.

A Helen la han encomendado la tarea de picar y trocear las crudités para las sabrosas salsas.
Elle a confié à Helen la tâche de débiter les crudités qui accompagneront les diverses préparations salées.

Ella, imperturbable, dejó en la mesa una fuente que contenía les crudités y una cesta con pan.
Impitoyable, elle posa sur la table un ravier contenant les crudités[23] et une corbeille pleine de pain.

Hablamos despreocupadamente -sobre el trabajo de Rick, sobre lo que yo había hecho aquel día- mientras saboreábamos las crudités, el paté, la trucha del Tarn y el solomillo.
Nous parlâmes à bâtons rompus du travail de Rick, de mes journées, tout en savourant les crudités, le pâté, la truite du Tarn et le filet mignon.

Salimos a la terraza después de que anocheciera, sacamos sillas cómodas y pedimos una bandeja de crudités (a petición de Diane) al servicio de habitaciones.
Nous nous sommes risqués sur le balcon à la nuit tombée, en y apportant des chaises confortables et après avoir demandé qu’on nous monte un plateau de crudités (choix de Diane).

En el picnic familiar, Dorrit se enorgullece de no comer salchichas ni hamburguesas, ni pan ni dulces, sólo crudités y medio huevo duro.
Pendant le pique-nique familial, Dorrit s’enorgueil­lit de ne manger ni saucisse ni hamburger, ni pain ni gâteau, rien que des crudités et un demi-œuf dur.

La criada de Ree Bascomb, que se había descalzado y andaba en medias, servía crudités a los invitados, y la propia Ree, quien probablemente se hubiera pasado con la bebida, se mantenía en pie apoyada en la cintura del hijo adolescente de no se sabía quién.
La domestique de Ree Bascomb, à présent pieds nus, servait des crudités, et Ree elle-même, peut-être un peu éméchée, tenait par la taille le fils adolescent d’un des convives.

Pero como en la penumbra, al extremo de la mesa, acabara de materializarse una camarera enana, Meyer, harto de vacilar, dejó que pidiera Mercedes para tomar lo mismo, digamos escalopas con crudités, una jarra de agua para ella, un cuarto de vino para él, sí.
Mais comme dans l’ombre, au bout de la table, une serveuse naine venait de se matérialiser, Meyer fatigué d’hésiter laissa Mercedes commander pour prendre la même chose, disons des escalopes avec des crudités, une carafe d’eau pour elle, un quart de vin pour lui, oui.