Traduction de "crud" à française

Crud

• crudité

Exemples de traduction

crudité

Disculpe lo crudo de la pregunta.
Excuse la crudité de la question.

—dijo Emily mientras picoteaba su platillo de verduras crudas.
lança Emily en picorant sa minuscule assiette de crudités.

El verano en Oriente es de ese crudo dinástico y seco denso goce
L’été à Oriente est de cette crudité dynastique et sèche dense jouissance

Resultaba como una escena malograda. ¿Quizás debido a lo crudo de la atmósfera?
C’était comme une scène ratée, peut-être à cause de la crudité de l’atmosphère ?

Hagamos notar que el tiempo de las perífrasis en verso ha sido el tiempo del lenguaje más crudo en prosa.
Il est à remarquer que le temps des périphrases en vers a été le temps des crudités en prose.

La expresión culinaria de esta estética de la frescura se manifiesta en el gusto por las ensaladas crudas y la fruta al natural.
L’expression culinaire de cette esthétique de la fraîcheur se traduit dans le goût pour les crudités et les fruits naturels.

Sólo fue capaz de procesar toda esa experiencia en crudo sentándose en una habitación durante meses.
Le seul moyen pour lui de digérer la crudité de ces découvertes avait été de rester assis cloîtré dans une chambre pendant des mois.

Comprendí que obedecería tanto mejor a mis aspiraciones alimenticias cuanto más me aproximara al ideal de lo absolutamente crudo.
Je compris que j’obéirais d’autant mieux à mes aspirations alimentaires que j’approcherais davantage l’idéal de la crudité absolue.

Daniel Desoto pidió unas ensaladas y un rosado para nosotros y un huevo crudo y agua sin gas para el doctor Réoyon.
Daniel Desoto commanda des salades de crudités et du vin rosé pour nous, un œuf cru et de l’eau plate pour le docteur Réoyon.

Ya no le quedaba ninguna capa de retórica con que cubrirse: estaba atado y amordazado por la cruda realidad, sin poder despegarse de su meollo no hipotético.
Il n’y avait plus place pour le discours : il était lié et bâillonné par le réel dans toute sa crudité, usé jusqu’à sa corde qui n’avait plus rien d’hypothétique.