Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Entonces cambiaron de táctica y comenzaron a cristianizar aquellos monumentos.
Alors, ils changèrent de tactique et se mirent à christianiser ces monuments.
Consistía en cristianizar, ante los evangelios, a toda pareja constituida o por constituir.
Il consistait à christianiser, devant les Evangiles, tout couple constitué ou à constituer.
Por otra parte, no estaba seguro de la conveniencia de cristianizar a los indios, quienes tenían su propia forma de espiritualidad.
D’autre part, il n’était pas convaincu de l’opportunité de christianiser les Indiens, qui avaient leur propre forme de spiritualité.
—¿No era un poco raro cristianizar a filósofos que vivieron muchos cientos de años antes de Jesucristo?
— Ça ne les gênait pas de vouloir christianiser des philosophes qui avaient vécu plusieurs siècles avant Jésus-Christ ?
La señora Welles lo vio como una señal de la aprobación del Señor: los Welles habían ayudado a cristianizar Tahití.
Mrs Welles vit cela comme une approbation du Seigneur – pour avoir contribué à christianiser Tahiti.
—Chile está aún por conquistar y cristianizar, señor marqués gobernador, deber que nosotros, súbditos de su majestad imperial, no podemos descuidar —argumentó Valdivia.
Le Chili est encore à conquérir et à christianiser, monsieur le marquis gouverneur, devoir que nous autres, sujets de Sa Majesté impériale, ne pouvons négliger, argumenta Valdivia.
– Si, pero no ha tenido éxito en combatir los vicios en Santa María de la Lluvia o en cristianizar a los indios, ya ven que todavía andan desnudos -se burló Mauro Carías.
— Oui, mais à Santa María de la Lluvia il n’a pas réussi à lutter contre les vices ou à christianiser les Indiens ; vous constatez qu’ils se promènent toujours nus, se moqua Mauro Carias.
En los afanes de cultivar la tierra, arrear el ganado y cristianizar a los indios, al padre Mendoza se le fueron pasando los años sin arreglar el techo de la iglesia, averiado durante el ataque de Toypurnia.
Entre les nombreuses tâches qui lui incombaient – cultiver la terre, exciter le bétail et christianiser les Indiens –, les années passèrent sans que le père Mendoza trouvât le temps de réparer le toit de l’église, endommagé lors de l’attaque de Toypurnia.
Eran hidalgos de España, soberana del mundo, larga y ancha, más poderosa que el antiguo Imperio romano, señalada por Dios para descubrir, conquistar, cristianizar, fundar y poblar los más remotos rincones de la Tierra.
Ils étaient des hidalgos de l’Espagne, souveraine du monde, longue et large, plus puissante que l’antique Empire romain, désignée par Dieu pour découvrir, conquérir, christianiser, fonder et peupler les plus lointaines contrées de la Terre.
El capitán era partidario de abolir la monarquía e independizar las colonias, dos conceptos revolucionarios para Diego, quien había sido formado en la creencia de que el rey era sagrado y la obligación natural de todo español era conquistar y cristianizar otras tierras.
Le capitaine était partisan de l’abolition de la monarchie et de l’indépendance des colonies, deux concepts révolutionnaires pour Diego, qui avait été élevé dans la croyance que le roi était sacré et que l’obligation naturelle de tout Espagnol était de conquérir et de christianiser d’autres terres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test