Exemples de traduction
—Desde el hondo crisol de la patria…
— Du fond du creuset de la patrie…
Estamos en el centro de este crisol diabólico.
Nous sommes au centre de ce creuset démoniaque.
Devolvió el crisol al fuego.
Remettre le creuset au feu.
¡Crisol de lágrimas de oro!
Creuset des larmes d’or !
Todos somos uno solo en el crisol del deseo.
Tous ne font qu’un dans le creuset du désir.
—...en el fuego de Su crisol nos fundimos...
— … nous serons tous fondus au feu de Son creuset…
Su crisol estaba listo, como siempre.
Son creuset était prêt, comme toujours ;
El crisol emitió un sonido sibilante.
Le creuset s’était mis à siffler.
¿Cuál es, o dónde está, el crisol de la ideología?
Quel est le creuset de l’idéologie ? Où réside-t-il ?
Académicos del Shirandô, yo os digo que nosotros somos uno de esos crisoles.
Je vous le dis, académiciens de Shirandô : ce creuset, c’est nous.