Exemples de traduction
es decir, de un paisaje, de una población, de usos y costumbres, de una tradición, en los que, inesperadamente, se reconocen los motivos más recurrentes del costumbrismo y criollismo americanos, pero utilizados en un sentido radicalmente nuevo: no como valores sino como desvalores, no como pretextos para exaltar el «color local» sino como símbolo de frustración, de ruindad y de miseria.
c’est-à-dire d’un paysage, d’un bourg, d’us et de coutumes, d’une tradition, où l’on reconnaît, de façon inattendue, les motifs les plus récurrents du roman de mœurs créoles, mais utilisés dans un sens radicalement nouveau : non valorisant, mais dévalorisant, non comme prétextes à exaltation de la « couleur locale » mais comme symboles de frustration, de pauvreté et de misère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test