Traduction de "criminalista" à française

Criminalista

• criminaliste

Exemples de traduction

criminaliste

—¿Qué es exactamente un criminalista?
– Qu’est-ce qu’un criminaliste exactement ?

En esto también los criminalistas han ejercido su dominio sobre la opinión;
Ici encore les criminalistes ont dominé l'opinion;

—Soy criminalista de la policía estatal de Massachusetts.
– Je suis criminaliste à la police d’État du Massachusetts.

—¿Es preferible para el criminalista llegar antes que el forense?
– Est-il préférable que le criminaliste arrive avant le médecin légiste ?

—¿Cuánto tiempo hace que es usted criminalista de la policía estatal?
– Depuis combien de temps êtes-vous criminaliste à la police d’État ?

Ha penetrado más profundamente en el Hades del inconsciente que médicos, juristas, criminalistas y psicópatas.
Il y a pénétré plus profondément que les médecins, les juristes, les criminalistes et les psychopathes.

Debe tenerse en cuenta que el oficio de «criminalista» se ha convertido en algo mucho más profesional y riguroso de lo que era cuando yo empecé.
Il faut souligner que le métier de « criminaliste » était désormais beaucoup plus professionnel et rigoureux qu’à ses débuts.

Preguntóse el sabio criminalista qué objeto podían tener los activos registros hechos en el castillo.
Le savant criminaliste se demanda quel pouvait être le but des recherches actives faites dans le château.

Los criminalistas, los economistas y los escritores costumbristas se han ocupado todos casi exclusivamente de un pueblo de excepción.
Criminalistes, économistes, peintres de mœurs, ils se sont occupés tous, à peu près exclusivement, d'un peuple exceptionnel:

Entre estos había un abogado que había llegado a ser un célebre criminalista, y de quien se hablaba como del futuro decano del Colegio de Abogados.
Il y avait parmi ceux-là un avocat, devenu un criminaliste célèbre, dont on parlait comme du futur bâtonnier.