Traduction de "cribar" à française

Cribar

• écran
• filtrer
• dépister

Exemples de traduction

filtrer

O es que pretendemos elegir presuntuosamente y cribar: este me mire, este también, este en cambio no.
À moins que nous ne prétendions choisir et filtrer : celui-ci, il peut me regarder, celui-ci aussi, mais pas celui-là.

—Naturalmente, debería dejar que su personal temporal cribara todas las llamadas.
Bien sûr, elle devait laisser l’équipe temporaire filtrer tous les appels.

Reunir y cribar testimonios como llevo haciendo más de una década significa sumarse a lo que cualquier amante de la paz como tú tiene que ver como la tarea de juntar voces humanas en contra de la terrible universalidad de la opresión, y de la muerte.
Rassembler et filtrer les témoignages comme j’ai passé plus d’une décennie à le faire, c’est, et, cela, tout partisan de la paix comme tu l’es toi-même doit le comprendre, c’est, donc, tenter de fédérer les voix qui se dressent partout contre l’horrible universalité de l’oppression et de la mort.

Aunque los de la furgoneta de Litvak habían escuchado toda su conversación de la noche anterior a través del pequeño transmisor astutamente instalado en el bolso de Charlie, aún quedaba por extraer y cribar convenientemente el oro puro de cuanto ella había percibido por su cuenta. 18
Car, si la camionnette radio de Litvak avait reçu l’intégralité de la conversation de la nuit telle que l’avait transmise le petit réveil-radio astucieusement trafiqué, il restait encore à extraire et filtrer l’or pur que représentaient les impressions de Charlie. 18

Lo que quiere decir que el responsable de la investigación tendrá que emplear dos horas diarias en leer toda la información que nos llegue, dos para organizarla y dos para reunir al grupo, tenerlo al corriente y contestar preguntas, y media hora para cribar la información que se quiere llevar a la rueda de prensa.
Disons que la direction de l’investigation devra passer deux heures par jour à lire, concrètement, les données reçues, deux à les coordonner et deux à rassembler tous ceux du groupe, les informer, répondre aux questions de tout le monde ; plus une demi-heure à filtrer les éléments avec lesquels on va pouvoir continuer pour la conférence de presse.