Exemples de traduction
También los creyones estaban ahí, aunque faltaba el color favorito de Missy, el rojo.
Les crayons de couleur étaient tous là, sauf le rouge, la couleur préférée de Missy.
El recuerdo de Missy volvió a inundar su mente: visiones de cuadernos para colorear y creyones, vestidos destrozados y sanguinolentos.
Des images de Missy affluèrent à son esprit : albums à colorier, crayons de couleur, petite robe rouge déchirée et tachée de sang.
–Figúrate, mamaíta: mi prima no sabe componer el mapa de Europa… Mi prima no sabe nombrar los principales ríos de Rusia… Nunca ha oído hablar del Asia Menor… No sabe distinguir entre una acuarela y un dibujo al creyón… ¡Qué raro!
— Chère maman, songez donc que ma cousine ne sait même pas dessiner la carte d’Europe – ou ma cousine ne connaît pas les principales rivières de Russie – ou elle n’a jamais entendu parler de l’Asie Mineure – ou elle ne sait pas la différence entre des crayons de couleur et des couleurs à l’eau !
Jacques le pasó las hojas y el hombre, con un lápiz de creyón grueso, comenzó a recorrer, deprisa, las primeras líneas.
Jacques lui passa les feuilles et le vieil homme, un gros crayon à la main, parcourut rapidement les premières lignes.
-Si busca el creyón rojo, lo encontramos allá, junto al árbol -le dijo Dalton, señalando el estacionamiento-.
– Si c’est le crayon rouge que vous cherchez, fit Dalton en pointant vers le terrain de stationnement, nous l’avons trouvé là-bas, près de cet arbre.
El cuarteto se detuvo en las cascadas Multnomah a comprar un cuaderno para colorear y creyones para Missy, y dos baratas cámaras desechables contra agua para Kate y Josh.
Le quatuor fit halte aux chutes Multnomah pour acheter un cahier à colorier et des crayons pour Missy, et deux appareils photo jetables pour Kate et Josh.
Moja con saliva el creyón negro y áspero y sólo entonces empieza a pasear el lápiz sobre el párpado izquierdo que se tensa marcando la redondez del ojo, achinándolo con cierta gracia.
Humecté d’un peu de salive, le crayon noir et dur se promène sur la paupière gauche qui se tend, fait ressortir la rondeur de l’œil et se plisse avec une certaine grâce.
Con sus dudas y conclusiones a cuestas siguió el ascenso por uno de los laterales de la avenida y, desde la esquina de la calle 15, donde se solía asentar Emolandia, trató de encontrar algún rostro reconocible bajo los bistecs capilares, tras los atuendos negros, oculto por creyones y maquillajes oscuros.
En proie à ses doutes et méditant ses conclusions, il continua à remonter l’avenue par une des allées latérales et, du coin de la rue 15, où s’installait généralement Emoland, il essaya de trouver un visage identifiable malgré les crayons noirs et les maquillages foncés, les biftecks capillaires et les parures sombres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test