Traduction de "cremado" à française

Cremado

• incinéré
• incinérés

Exemples de traduction

incinéré

–Es preciso quemar todo menos el paciente. Los cadáveres serán cremados;
-Ordre de tout brûler, sauf le patient. Incinérer les corps.

Querías ser cremada y que tus cenizas fueran arrojadas al mar.
Tu voulais être incinérée, et tu voulais que tes cendres soient dispersées en mer.

fiebre sobre el cuerpo de una reina que va a ser cremada porque expuesta
fièvre sur le corps d’une reine qui va être incinérée car exposée

Seguimos buscando y entre los documentos bancarios, hallamos un certificado que habías firmado ante notario donde profesabas tu deseo de ser cremada.
On continua de chercher et, au milieu de ses relevés de banque, on trouva un document signé devant notaire où tu exprimais ton désir d’être incinérée.

El cuerpo de Hott será cremado antes de enviárselo a su familia, simplemente para asegurarse de que la terrible enfermedad no se extienda por Chicago —la capital planetaria de los mataderos— donde sus incalculables consecuencias podrían alterar el resultado de la guerra.
La dépouille de Hott sera incinérée avant d’être restituée à sa famille, juste pour garantir que l’affection redoutée n’ira pas se répandre à Chicago – la capitale planétaire des abattoirs – où ses conséquences incalculables pourraient modifier l’issue de la guerre.

Lo habían cremado en Holanda y enviado sus cenizas de regreso para entregarlas a su madre. La tumba de David, sí, con el nombre de David, pero lo que lo hizo huir corriendo calle arriba fue la sensación de que la tumba era para él. Y de que si se arrodillaba en medio del cruce y sacaba el ataúd, en su interior encontraría su propio cuerpo putrefacto.
Il avait été incinéré en Hollande et ses cendres avaient été envoyées à leur mère. La tombe de David, oui, avec le nom de David, mais ce qui lui avait fait prendre ses jambes à son cou, c’était l’impression qu’elle lui était destinée et que, s’il s’était agenouillé au milieu de l’intersection pour déterrer le cercueil, il y aurait trouvé son propre corps en putréfaction.