Exemples de traduction
– ¡Muchos las creen!
— Nous sommes nombreux à y croire !
—Estos idiotas no me creen.
Ces imbéciles refusent de me croire.
Simplemente no me creen.
Ils refusent juste de me croire.
No se creen lo que les digo.
On ne veut pas croire ce que je dis.
He aprendido a distinguir entre quienes creen y quienes creen creer.
J’ai appris à reconnaître ceux qui croient et ceux qui croient croire.
—¿Por qué creen que se ha vuelto loco?
— Qu’est-ce qui vous fait croire qu’il est devenu fou ?
Yo pienso que no creen que somos mujeres.)
Je ne pense pas qu’ils puissent croire que nous sommes des femmes.)
Los productores fingen que se lo creen.
Les producteurs font semblant de le croire.
—Los que sí, no creen que los otros no lo necesiten.
— Ceux qui ont besoin de croire ne croient pas que les autres n’en ont pas besoin.
—La verdad es que no lo creen. —¡Ralph!
— La vérité est que personne ne veut le croire. — Ralph !
¿Creen que podrán conseguirlo? ¿Lo creen?
Croyez-vous que vous saurez y arriver ? Le croyez-vous ?
—Eso es lo que creen.
— C’est ce que vous croyez.
¿Qué se creen que es esto?
Que croyez-vous que c’est, ici ?
Estoy seguro de que no me creen, y de que tampoco creen que creo en lo que afirmo.
Je suis certain que vous ne me croyez pas, et ne croyez même pas que je crois ce que je dis.
Qué ¿no se lo creen?
Quoi, vous ne le croyez pas ?
—¡Creen que yo lo hice!
− Vous croyez que c’est moi !
¿Y ustedes, qué creen?
Et vous, que croyez-vous ?
—No me creen, ¿verdad?
— Vous ne me croyez pas, n’est-ce pas ?