Exemples de traduction
Otra persona decidió crearte..., en eso no eres distinto a los demás.
C’est quelqu’un d’autre qui a décidé de vous créer, identique aux autres hommes, certes.
—Procura crearte algún interés en la vida, la pintura, la música, cualquier cosa, ¿qué sé yo?
— Tâchez de vous créer un intérêt dans la vie, la peinture, la musique, que sais-je ?
Aprendes a crearte una costra, a cubrir la llaga abierta con una costra mental o física.
Tu apprends à te créer une carapace, à recouvrir la plaie ouverte d’une carapace mentale ou physique.
Nadie puede crearte una clase de vida que merezca la pena, nadie salvo tú mismo.
Nul autre que toi-même ne peut créer pour toi une vie digne d’être vécue.
Después de cometer el crimen de crearte a ti y a Calibán, una mera charla representa una infracción muy menor.
J’ai commis le crime impardonnable de vous créer, toi et Caliban, et m’entretenir avec vous n’est, par comparaison, qu’un délit mineur.
—En lo último que pienso es en crearte ningún problema, pero sé que conoces bien a Fermín, que lleváis trabajando juntos desde hace tiempo.
– La dernière chose que je souhaite est de te créer des problèmes, mais je sais que tu connais bien Fermín, que vous travaillez ensemble depuis quelque temps.
A fin de cuentas, nosotros mismos habíamos destruido insensatamente a nuestro amable dios. Debíamos hallar a un ser que poseyera la magia para crearte. Hice un gesto como diciendo: «¡Qué lástima!»
Après tout, nous avions sottement détruit le nôtre ! Une créature qui avait eu assez de magie pour te créer. » Je fis un geste comme pour dire que, vraiment, c’était une honte.
Pero lo mantienen a raya y te enfrentas a su ira, así que encuentras el camino hasta Sinnafain y Albondiel, y los demás, y piensas en crearte nuevas oportunidades donde las antiguas se han extinguido. O en recrear las antiguas, a costa de tus nuevos amigos.
Mais il est sous contrôle maintenant, et tu as fait face à sa colère. Alors, tu t’es débrouillé pour aller trouver Sinnafain, Albondiel et les autres pour te créer de nouvelles possibilités là où les précédentes avaient disparu, ou pour retrouver les premières, aux dépens de tes nouveaux « amis ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test