Exemples de traduction
Pues crea en los vampiros. Crea en mí.
Alors croyez aux vampires. Croyez en moi.
—No les crea, ingeniero, no les crea nunca cuando se quejan.
Ne les croyez pas quand ils récriminent, ingénieur, ne les croyez jamais !
No crea que soy una romántica.
Ne croyez pas que je sois romantique.
—Ni se lo crea aún.
— Et ne le croyez pas pour autant.
No crea en mis razonamientos;
N’en croyez pas mes discours ;
No crea que soy una comunista.
Ne croyez pas que je sois communiste.
—No crea que no lo intenté.
— Ne croyez pas que je n’ai pas essayé.
Eso no hay quien se lo crea.
Je ne parviens pas à le croire.
—Yo he dejado que crea eso.
— C’est ce que je lui ai laissé croire.
Le ruego que me crea;
Je vous prie de me croire !
– Le aconsejo que se lo crea.
— Je vous conseille de le croire.
Crea lo que le estoy diciendo.
Vous pouvez me croire sur parole.
—No crea, estoy empezando.
— N’allez pas croire, je débute.
Quiero que me crea.
Vous devez me croire, je le veux.
– ¿Y espera que me crea eso?
– Et vous espérez que je vais vous croire ?
—No hay razón para que no le crea.
— Je n’ai aucune raison de ne pas vous croire.