Traduction de "convoqué" à française

Convoqué

• j'ai convoqué
• j'appelai

Exemples de traduction

j'ai convoqué

—Ya convoqué al técnico.
— J’ai déjà convoqué le technicien.

—¿Prefiere que le convoque en la comisaría?
— Vous préférez que je vous convoque à l’hôtel de police ?

¿Qué dicen de mí? —¿Me pide usted que los convoque?
Que disent-ils de moi ? — C’est vous qui me demandez de les convoquer ?

Convoqué al equipo a reunirnos formalmente esa noche.
J’ai convoqué l’équipe à une réunion impérative ce soir-là.

—Entonces convenceré a Jeno de que convoque a la asamblea, pero te necesito.
— Alors je persuaderai Xéno de convoquer l’assemblée, mais j’ai besoin de toi.

No los conozco pero yo les convoqué hace dos meses y ahí están.
Je ne les connais pas mais je les ai convoqués il y a deux mois et ils sont là.

—Hace cinco semanas que espera que yo le convoque —dice el embajador—.
— Il y a cinq semaines qu’il doit attendre que je le convoque, dit l’ambassadeur ;

Desde su punto de vista, la convoqué sin motivo y la alarmé de modo irracional.
Si on regarde les choses de son point de vue, je l’ai convoquée sans motif et alarmée de manière irrationnelle.

Convoqué esta reunión para hablar inteligentemente, no para lloros o abusos personales.
J’ai convoqué cette assemblée pour discuter intelligemment et non pas pour faire pleurer l’assistance ou débiter des insultes.

j'appelai

Salí al aire nocturno, caminé hasta lo alto del edificio de apartamentos y convoqué a Grogor.
Je sortis dans la nuit, montai sur le toit de l’immeuble et appelai Grogor.

Convoqué a la malvada velocidad de la lengua, la que nos condena y nos salva, para responderle sin titubear:
J’en appelai à la maudite vélocité de la langue, qui nous condamne tout autant qu’elle nous sauve, et je répondis sans hésitation :