Traduction de "convocarlos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—En ese caso, me veré obligado a convocarle en mi despacho…
— Dans ce cas, je serai obligé de vous convoquer à mon bureau…
—Señor Mouton, habríamos preferido convocarlo nosotros mismos.
— Monsieur Mouton, nous aurions préféré le convoquer nous-mêmes.
He intentado convocarlos yo —Marietta señaló la lista—.
J’ai essayé de les convoquer. » Marietta montra la liste.
—Las razones para convocarle son innumerables, señor Malaussène.
– Les raisons de vous convoquer sont innombrables, monsieur Malaussène.
Tanto la corona como el ministerio tenían derecho a convocarlos, pero sería imposible en medio del caos de esa noche.
La Couronne comme le ministère avaient le droit de faire appel à eux, mais ce serait impossible dans la confusion générale.
–A algunos testigos -me explica entonces-, Della Guardia tiene que convocarlos, a pesar de las desventajas que le puedan acarrear.
« Certains témoins, explique-t-il, Della Guardia est obligé de les appeler à la barre, quel que soit l’inconvénient pour lui.
No había motivo por el que ella no pudiera convocarlo en cualquier momento, ningún motivo por el que él no pudiera penetrar en su mente sin esperar a ser convocado.
Aucune raison pour que, sans attendre cet appel, il ne pût pénétrer dans son esprit.
Desde el avión, mientras se dirigía al aparcamiento en el City Airport, había llamado a su sobrino para convocarle a una reunión de familia. Le envió un coche.
Au moment même où son jet avait atterri à l’aéroport de la City, il avait convoqué son neveu pour ce qu’il avait appelé une réunion de famille. Il avait envoyé une voiture.
Si pasaban algunos días sin que él llamara o la visitara, empezaba a ponerse de mal humor y pronto inventaba una excusa para convocarlo.
Si quelques jours s’écoulaient sans un appel ou une visite de sa part, son humeur commençait à s’en ressentir et elle inventait bientôt un prétexte pour le faire venir.
Todavía no había descubierto qué era, pero si de alguna manera conseguía convocarlo de nuevo y manejarlo, tendría una oportunidad contra los hombres bestia y contra cualquier cosa que el pantano enviara contra él.
Il ne comprenait toujours pas ce que c’était, mais s’il pouvait faire de nouveau appel à cette force, il aurait une chance contre les animaux-garous.
Es como un bello cernícalo, grácil pero siniestro, que planea entre el Sol y yo… Debo convocarla para que descienda, inducirla a posarse sobre mi muñeca, lograr que se mantenga inmóvil para que yo pueda colocarle el capuchón, y así consiga que me hable del universo alto y azul que ella habita.
Comme quelque superbe faucon, qui planerait, sinistre mais gracieux, entre le soleil et moi. « Je dois l’appeler, l’encourager à se poser sur mon poignet, à s’y attarder assez longtemps pour que je lui mette le capuchon et qu’elle me conte le bleu royaume des hauteurs qu’elle habite.
Cuántas veces tuvieron ganas de correrlo, sustituirlo con un session man y convocarlo para las grabaciones y para el tour, como le hicieron los Stones, y eliminar de una vez por todas el tormento de tener que ver con alguien que está convencido de que le fueron negados quién sabe qué méritos.
Que de fois il a eu envie de le chasser, de le remplacer par un session man auquel il aurait fait appel pour les concerts et pour les tournées – comme l’ont fait les Stones – d’éliminer une fois pour toutes le tourment d’avoir affaire à un homme convaincu qu’il a Dieu sait quels mérites méconnus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test